םלועב םישנה רחסו תונזה תעפות רקחל העדות ןוכמ
leah2000@bezeqint.net :לאוד 03-6045128 :סקפ/לט ;61221 ביבא-לת 22197 .ד.ת
* 31.10.2003
:זוברג ןולא
,ןואלג הבהז כ"ח תא ,ותייערו גרבדייר טרבור רמ , הידווש רירגש תא ךרבל ינוצרב
סנכה ינגראמ תאו ןדע לכימ ופי ביבא לת תיריע תצעומ תרבח תא ןח ףשר כ"ח תא
םג ,םיטרס תונרקהל ףסונב םייקל םיחמש קטמניסב ונחנא .העדות ןוכממ ןסינו האל
ןכל .תילארשיה הרבחל הגאד ךותמו םתובישחב הרכה ךותמ ,םינוש םיאשונב םישגפמ
לכב ךומתל ךישמנ ונחנא .הזה סנכה תא תושעל קטמניסב רחב העדות ןוכמש חמש ינא
רירגשה דובכ תא המבל ןימזהל הצור ינא .הנידמה לש הדיתעל בושחש רבד
:לארשיב הידווש רירגש ,גרבדייר טרבור
|
Text of the opening remarks of the Ambassador of Sweden Mr. Robert RYDBERG Thank you very much. Thank you for the opportunity to come here and to address this conference and the opportunity to see with you afterwards one of the most spectacular and most appreciated Swedish films in the last few years by one of the leading directors of the younger generation of Swedish film directors. A film director who is known at the same time as serious, humorous and uplifting. The film that we will be seeing this afternoon is serious but not humorous or uplifting. It is dark, hard and even might say brutal film , but it is no less well done and no less important. It is a film about a young girl from St. Petersburg, very close to Sweden, who with false promises is lured to believe that she will be having a better life in Sweden than she has in Russia at that time, and it become a life worse than the life she had back home in Russia. It is a film about trafficking. It is a film about prostitution. It is an issue which has received very much attention also in the last few years in Sweden as a result of the changes in our region, the fall of the Berlin wall, the fact that it becomes suddenly possible for people, including young people, to travel from the former communist world to the West. As a result of that large numbers of young girls, young women like the girl in the film that we will be seeing have been, by unscroupoulous individuals lured to come to the West including Sweden. In our case mostly young women and girls from Russia and the Baltic States. In other parts of Europe large groups of women from countries like the Former Yugoslavia, Moldova , other nations have come to the West. So the question of trafficking and prostitution is an issue that has received a lot of public and a lot of political attention in Sweden, and we have tried , the political parties, social organizations, women organizations and others have tried to device and work in a very concerted coordinated way to try to track and tackle this problem nationally and internationally. Nationally this has entailed for example a change of our legislation related to prostitution and trafficking. Since very many years ago it has been, as I know it is in Israel a crime for someone to benefit from prostitution of someone else but beyond that we have gone further in our national legislation and actually since about four years that also according to Swedish law it is a crime to go to a prostitute - that is prostitution has been criminalized from the point of view of the client . The client has been criminilized. Experience from the first years of this law has in the evaluation of the police and social agenices been positive. There is a general assessment that the number of prostitutes in Sweden as a result of this legislation has diminished. It is difficult to say of course and give a precise figure but it is clear that it has reduced the number of prostitutes. The number of men that have been taken to court as a result of this crime is relatively small but I think it is a general impression that beyond that the law has a deterrent effect because of the social stigmatization it gives to a person , normally law abiding citizens, who are brought to court for a crime which causes them of course very substantial embarrassment. Beyond that we have also criminalized specifically trafficking in young women and girls for prostitution with rather severe penalty for those who are responsible for this trade - for example from Russia and Eastern Europe. What we have done internationally and this goes back to the Swedish presidency of the European Union in 2002, we have started projects between the EU countries and Asian nations in order to develop a European Asian action program to prevent trafficking in women and young girls and next year probably EU together with African nations likewise will develop an Action Program with Africa to prevent trafficking of women and girls from Africa coming to Europe because this is as we know an international trend and international phenomena which affects countries like Eastern European countries but affects very much countries in South East Asia, West Africa , part of the countries of Latin America and other regions. Thank you very much. |
.השקבב .ןדע לכימ ביבא לת ריעה תצעומ תרבח תא ןימזמ נא וישכע :זוברג ןולא
:ופי ביבא לת תיריע תצעומ תרבח ,ןדע לכימ
הל ןיאש ימ תוחפל , ןקלח ,תונוזהו חתפב םימשגהו הרויה דרי עובשה ,ןלוכל םולש
לע ופי ביבא לת תיריעב הינפ הלבקתה םייתנש ינפל .םשגב הנדומעת ,רדוסמ םוקמ
ךורב לתב הככס ןיקתת היריעהש ךורב לתב תונוז תצובק םע רשק הל שיש יהשימ ידי
םאהו ביבא לת תיריעב הרעס התיה זאו םימשגה ןמזב רוזיאב תוליעפש תונוזה תבוטל
םוקמ דסמל טעמכ םצעבו ןממל תוכירצ תוימוקמה תויושארה לכ םאה וא תימוקמ תושאר
ךירצש ורמאו וששח היריעב ךא דעב ןבומכ יתייה ינא .תונוז לש תויוליעפל רדגומש
לע עובשה יתבשחשכ תוחפל ילצא התלע וזה המגודה .ןיינעה םשל ריע ןיינב תינכת
.דוסימל תדגנתמש ימכו הזה אשונה
םירבגל םיילאיצוס םיאנת לשו הנגה לש קופיס דעב ינא לבא דוסימל תדגנתמ ינא
תבשוח ינא לבא (םירבגל םג סחייתמ םישנ לע דיגאש המ לכ) תונזב םיקסועש םישנו
תא דסמל קוח תעצה שיש הניבמ ינא .ןויערהמ תששוח ינאו תבכרומ דאמ דאמ היגוסהש
תאו ןואלג הבהז כ"ח תא הנמזהב האור ינא ךא התוא יתארק אלש הדומ ינאו תונזה
קוח תעצה לארשיב ריבעהלו םדקל יוכיס שי תמאב םאש תבשוח ינאו ןח ףשר כ"ח
,םילאיצוס םיאנת לש הקפסהה תורמל - ראשה ןיבש רמוא הווה ,תונזה תא דסמתש
הנכס הפ שי הזה עוצקמה לע חוקיפ םג היהי , תונוזל 'דכו תויאופר תוקידב
ינא .םיטסינימפ םיקוח וקקוחש תסנכ תורבח לש םינש 10 לש קבאמ לוטיבל תיתימא
םישל וחילצהש תסנכ תורבח דועל ,ןייד לעי כ"חל ,ןואלג הבהז כ"חל תנווכתמ
לופיטל ,תונברוק רובע תויוכזל ,םומינימ ישנועל גואדל , ןברוקה תא זכרמב
יוטיב איה ,יניעב תוחפל ,תונזש הסיפתהמ וא הביסהמ עגונ הזו תינימ הדרטהב
הריחב ךותמ וא ישפוחה ןנוצרמ הז תא תושוע ןקלח םא םג םישנ לש לוצינל ינוציק
אל וזש תבשוח ינאו ונלש הרבחה לש ילוחל אמגוד איה תונזש תבשוח ינא .תישפוח
תא דסמל אל שממ לבא הרזע ןהל קפסל ךירצש תבשוח ינא .תונוזל עייסל ךרדה
ונלש הרבחהש ילוח ותואל היצמיטיגל ןתיי םצעב העפותה לש דוסימ .תאזה העפותה
תונווכ קר ול שי חטב ןח ףשרש החוטב ינא .םיקקוחמל תארוק ינאו ונממ תלבוס
.. תובוט
וזכ העצה ןיא :ןח ףשר
םיקקוחמה לכל הנופ ינא ....וזכ העצה ןיא ,הבהז םולש ,ןח םולש :ןדע לכימ
.תונוזה לש ןהייח לע הלש תוכלשהה תאו וזכ העצה םייניע עבשב וקדביש תוקקוחמהו
םינשה לכ םהלש עויסה לעו העדות ןוכממ ןסינלו האלל הדותב םייסל הצור ינא
.הדות .םכלש תוליעפה לע וכרובת .האלפנה תפתושמה הדובעהו