?תונזה דוסימ

חותפ ןוידל סיסב

ימע-ןב ןסינו דלוג-רטפנירג האל :תאמ
2003 רבוטקוא


תונזה תומלעהו םדאה דובכ

תונזה .ירחסמ רצומכ ףוגה תא תוארל בוריסב ואצומ תונזה תוינידמ לש הז ןוויכ
ןיבו הניב המאתה יאל םרוגש המ ,ףוגה תצפחהל הליבומ ,םדאה ףוג תרכשהכ תשפתנ
.םדאה דובכ גשומ

טרפה תא בייחמש ןוילע ךרע םייק ויניע תוארכ ופוגב שמתשהל ישפוח דחא לכ םא םג"
יתלב םדאה דובכ ...תיטנוולר הניא טרפה תמכסהו םדאה דובכ ךרע לש תרגסמב לועפל
דובכה .ועבטמ ,םדאה תוהממ קלח וניה דובכה :םדאה לש ומויק םצעמ הדרפהל ןתינ
תכלשהל רוסיאה ןה הז ןויער לש תורכומ תואמגוד .ישונאה ןימה לש הנוכת וניה
ןיב איה לארשי) תואקדנופלו (הרבעש האמב םיסקרקב ץופנ היהש גהנמ) םידמג
תלודש תכימתב תסנכב תאז רשפאמה קוח וריבעהש םלועב תודדובה תויברעמה תונידמה
.(תוילילשה ויתואצות תא םיאור ונא םויכו םישנה

:הז ןורקיע סיסב לע תומייק תושיג יתש

:תוינרסוא
.םיניירבע ןורקעב םניה םינקחשה לכ .השינע לע תססובמש השיג


:תוינברוק
לש םג אלא תורסרסה לש קר אל ,רחאה לש תוינימה לש החפשכ ,ןברוקכ תספתנ הנוזה
םיקזחתמו םיניזמש הלא תא אלא תונזה תא הנגמ הניא תוינברוקה תשיג .תונכרצה
.קנחה תעבטמ תאצל הנוזל רוזעל תשקבמו התוא

:תוינרסואה

ץוחמ ןימ יסחי םויק לע יתד רוסיא) םיינרסומ םיקומינ לע הרוקמב הססבתה וז השיג
ןכמ רחאל .(הכפהמה ינפל תפרצב ומכ -תבגע) םייתואירב וא (ןיאושינה תרגסמל
תונורקע לש ירפ התיה תונזה סלגנאו סקרמ רובע :םייטילופ םינועיטב ושמתשה
עזגה רהוטב העיגפ איה תונזה יצאנה ןוטלשה רובע .תינגרובה הרבחה לש םיירסומ
וז השיג - (םיזגה יאתב הדמשה ףאו רוקיע ,האילכ ווח הז ןוטלש תחת תונוז) יראה
םויה .השובכה תפרצב תונזה יתב תוליעפ תא דדועלמ יצאנה ןוטלשה תא הרצע אל
םג תעגופ ,םדאה דובכב תעגופה ,תונזה) םדאה דובכ לע רתוי םיססבתמ םיקומינה
תוליעפ התוהמב איה תונזה) ירוביצ רדס לש תולאש לע םג ומכ (ולוכ ישונאה ןימב
.(תיניירבע

לכ :"םלעיהל הכירצו םדאה דובכב הרומח העיגפ הניה תונזה" :םדאה דובכב העיגפ *
ךפוה תונזב קוסיעה .וז העפות םויקל תוירחאב תאשל ךירצ תונזב םינקחשהמ דחא
.תונזב םיקסועה לא תוחוקל לש הינפה םגו תורסרסה םג ,יקוח יתלבל

הנוזה ורובעש ,וזורבמל רזס לש םינועיטל רוזחל ילבמ :םייגולונימירק םינועט *
הווהמ תונזהש םינייצמ םייוושכע םיבתוכ ,"הלש היגולוכיספב תילנימירק" הניה
,לודיש ,תורסרס) תונזל תויטנרהניא תועפות תומייק לכ םדוק .תיניירבע הביבס
לש חוקלה תדידש) תונזל תורושקה תוריבע רפסמ דועו (םיניטק תתחשה ,תינימ הפישח
לש בייחתמה םויקה תא םג םינייצמ .(הפוכה רוסרסה לש תומילאו הטיחס ,הנוזה
תורחא תויניירבע תויוליעפו תונז ןיב יתביס רשק םייק ףוסבל .תיתכימתה תורסרסה
.םימסב שומיש ומכ

םיאצמנ רבכש םישנאה יבגל רקיעב העיתרמ הניה השינעהש םינעוט וז השיגב םידדצמה
ירקיע יארחאכ םגו תונזה תוליעפל ףתושכ שנענ אוה םג חוקלה .יתייעב בצמב
אל וא הוולמ תויהל הלוכיש ,השינעה .םינכשל םיעירפמש העונתה יקקפלו םישערל
תשולש לכל תסחייתמ (שדחמ ירסומ ךוניח וא/ו לופיט בויח) םוקיש תוינכותב הוולמ
:תונזה לש םינקחשה

הנוזכ העודי איהש הדבועה רמולכ) הנוזה לש בצמל סחייתהל הלוכי השינעה :הנוזה *
קר סחייתהל וא ,(השינע -תרב תויהל אל וא הלוכי תנמדזמה תונזה הז הרקמב -
.(לודיש) תונזה תוליעפל

לודישה תא שינעהל רשפא .רחאה לש תונזל ףתושכ וא תונזה לש ישאר ןקחשכ :חוקלה *
היעב שי םירקמה ינשב .הנוז תברקב אצמנ אוהש הדבועה תא וא חוקלה ידי לע
.הריבעה תא חיכוהל

.יתכימת רוסרס אוה םא םג דימת שנעומ :רוסרסה *

השיג תופכוא ץרפמה תויוכיסנ ,ןפי ,ןיס ,הדנק ,םאנטייו ,הדבנ תנידמ דבלמ ב"הרא
,תונלבוסה תשיג ירמגל םירחא םיקומינ יפ לעש ריכזנ .תרחא וא וזכ המרב וז
יקלח רוסיאל תואיצמב םימעפל תוליבומ ןה םג תוינעוצקמה תשיגו תוילהנימה תשיג
.תונזה לש


:תינרסואה השיגה םוכיס

.(רוסרסו חוקל ,הנוז) תונזה לש םינקחשה תשולש תא השינעמ וז השיג הירואיתב
םרוג תונזה רוסיא .יתכימתה רוסרסב אל םגו חוקלב םיעגונ אל ןמזה בור תואיצמב
תא תקזחמ הרטשמה לומ תונזה םלוע לש תוירדילוסה ןושארה םוקמב .תובר תויעבל
רבד לש ופוסבו תונזב םיקסועה לש תויתרתחמל הליבומ ,תימואלניבה תורסרסה תותשר
.הייפכב תורסרסה תא תדדועמ



:תוינברוקה

םדאה ףוג תא דירפהל רשפא יאש ךכב קדצומ ,תונזה לע גרדומ רותיול תפאוש וז השיג
לע אלא םיירסומ םיקומינ לע תנעשנ הניא וז השיג .הכירצ רצומ שמשיש ידכ ומצעמ
התוהמב תנוונמו תנוונמ ,הליפשמכ תבשחנ תונזה .םייתרבחו םייגולוכיספ םיקומינ
ןהלש תוינימה תא הדירפמ איהש ךכב ,תונזב תוקסועה דצמ :םדאה דובכל תדגונמו
ומכ םדאב שמתשהל ול םירשפאמש ןוויכ ,חוקלה דצמ םג ךא ,חוקלה ןוצר םשל ןמצעמ
.רבדב ,רצומב

:תואצות רפסמל הליבומ וז השיפת

תא הזבמש "ישונאה דגנ עשפ" הניה תונזה .תודבע לש בצמב תאצמנכ תבשחנ הנוזה *
"תוינברוק" -ב םידדצמה רובע .הרוחס תמרל ותוא דירומו םדא אוה רשאב םדאה
אלא רכמיהל הלוכי הניא ןכלו םדאה לש תינבומה תוהמב תעגונ תישונאה תוינימה
.תידדה הניתנ לש ןיינע הניה

םינעוט תוינברוקב םידדצמה ."הייפכב תונז" -ו "ןוצרמ תונז" ןיב הנחבהה תייחד *
לש האצות תראשנ איה (רוסרס ןיא רשאכ לשמל) ןוצרמ תוארהל הלוכי תונזה םא םגש
יתרבחו יתחפשמ בצמ לש ןברוקל הנוזה תא םיכפוהו התוא םיוולמש םיצוליא
.(ינוע) ילכלכ וא (...תיבהמ החירב ,תוירע יולג וא סנוא ,תומילא)

2.12.49 -ה לש הנמאה יבגל תולעומ תונעט יתש :השדח תימואלניב הנמא לש דוביע *
לע רבדל ילבמו תונזה תעפות לש אלו תורסרסה לש ןברוק תבשחנ הנוזה ,לכ תישאר -
עדוי אל דחא ףא יכ תיטנוולר הניאש "הייפכב תונז" -ו "ןוצרמ תונז" ןיב הדרפהה
דגנ איה ךא תונזב קוסעל תורשפאב הריכמ ןכ הנמאה ,םיעלקה ירוחאמ שחרתמ המ
.הב רכומ וניא חוקלהש איה הינש הנעט .תורסרסה

השיפתה תא ןורקיעכ דימעתש השדח הנמא לש דוביע םישרוד "תוינברוק" -ב םידדצמה
וניה שקובמה לדומה יכ רמאנ היפוטואב הפ רבודמש תומשאה לומ .תונז אלל הרבח לש
.תודבעה תומלעה לש יתלחתה ןורקע תעיבק ךות ,תודבעה דגנ תונמאה לש הזל ההז
1926-ב :תומדוקה תונמאל סחיב תועונצו תופוצר תויומדקתהב וקפתסה תונמאה
לעו םיילאירוטירט םימב םידבעה תלבותו תוניפסהמ הדיריה ,תוניפסל היילעה יוכיד
הנידממ םידבעה תלבות תשנעה 1956-ב ,הנמאה לע תומותחה תונידמל תוכיישש תוינא
תבב םלעהל הלכי אל תודבעה .תוישעממ האב וללה תונמאה לש היגטרטסאה" ,הנידמל
הבישח יכרדו חור יכלהב העיגפ ןכיסש ידמ ריהמ יוכידמ ענמיהל ךירצ היה .תחא
תא תונגל רשפיא ,תודבע יבייחמ םיקוסיע לש תיתגרדה תומלעהל הז ךילהת .תוססובמ
ןורקיעה תודבעה לש תטלחומ תומלעהל ועיגה אל ןיידע םא םגו ימשר ןפואב תודבעה
".ראשנ

היצילאוק) CATW -הו UNICEF ידי לע םסרופש ,1991 -מ "Pen State Report" -ה
ןויער" .וז השדח הנמא לע תיוושכעה הבישחל רוקמ וניה (תימלועה םישנב רחסה דגנ
הנמאה לש טקייורפה תא םזוי ינימה לוצינהו תינימה תומילאה תורוצ לכל ףתושמ
לש דוסי תוכז יהוז ךכמ האצותכ .םדאה דובכב העיגפ וניה ינימה לוצינה .השדחה
וניה ינימה לוצינה .ויתורוצ לוכ לע ינימ לוצינמ רוטפו ררחושמ תויהל םדאה
וא יפסכ חוור וא ינימ ןקרופ (םיגישמ) גישמ םישנא רפסמ וא םדא ותועצמאבש השעמ
ןויוושל ,דובכל ותוכז ונממ תללשנש רחאה לש תוינימה לוצינ ךות רתוי הובג דמעמ
הדרטה ,תולובג אללו ,ללוכ הז לוצינ ךכ ."תישפנו תיזיפ החוורלו תואמצעלו
רוסיאה ,םדאה תויוכזב העיגפכ .תונז ,היפרגונרופ ,תוירע יוליג ,סנוא ,תינימ
לכ תאו חוקלה תא שינעהל" ךפיהלו "הנוזה תא שינעהל אל" ותועמשמ ינימ לוצינ לע
טבמ תדוקנ העיצמ איהש ךכב הבר תובישח שי וז הטויטל ."תונזה תא םדקמש ימ
ומכ :הלש םייסיסבה םיטנמלאה תא תורחאה תושיגהמ תבאוש איה יכ הארנ .השדח
הנגמ איה תינרסואהו תינלבוסה השיגה ומכ ,חוקלה תא השינעמ איה תינרסואה השיגה
(לודיש) תינלבוסלו (תדרומ) תילהנימלו תונרסואל דוגינב ,תיתכימתה תורסרסה תא
םייוושכעה םיחוכיוהש לבח ןכ יפ לע ףא "הנוזה דגנ היצקנס םוש תשרוד הניא איה
םישנו םירבג תונוזל םג םיסחייתמ אלו תונזב תקסועה תיטנגה השיאה לע קר םיבוסנ
.תוירדנ'גסנרט

:הז לש תועמשמה - תונברוקכ תובשחנ תונוזה

(לודיש ללוכ) תונזב קוסיעה לש תטלחומ השינע יא ,רחא רבד לכ ינפל *

.הלש ןברוקה איה הנוזהשכ (רוסרסו חוקל) הריבעה ימזוי לש השינעה ינשה םוקמב *

רפסמ) תוילאיצנטופה תוביסה תעינמו הרבסה התועמשמ ,תונזל תונוזה תסינכ תעינמ *
שומיש ,םיילכלכ םיבצמ ,םייתחפשמ םיטקילפנוק ,תינימ תומילא ומכ ,ןוכיס יררועמ
(...'וכו םימסב

לש פיטוארטסה תמלעהב לק אל הזו רבודמ" :תונזל תוחוקלה תסינכ לש העינמה *
.םירחא םירבג לש תויזטנפה תא קפסל ידכ ,ינימ קופיסל טקייבואכ השיאה

ססובמ ,םדאה לש רתוי הבוט תוחתפתה תרשפאמה תינימה תוגהנתהה םודיק לש ןויערה *
הנוזה ןהיפ לעש תומודק תועד דגנ קבאמב רבודמ ,תורחא םילימב .ינימ ךוניח לע
תא קפסל ךרוצ תלעב ,הייטס ,תירטמופורטנא הילמונא ,תירטסיה וא שפנ תלוח :איה
תא ענכשל וניה ירקיעה קבאמה רבד לש ופוסב .םירבגה לש טלשנ יתלבה ינימה ךרוצה
םיקסועה תואמצעו רוסרס רסוח .תונזב שפוח ויאו הריחב ןיאש הייסולכואה לכ
וליבוי תוינעוצקמה אלו תוילהנימה אל .הנוב תומדקתה םלועל ויהי אל תונזב
.תונזה דובכל םדאה דובכ תכיפה לש האצותל

תונזהמ האיציל תוינידמו תוינכות תלעפה *

:תוינברוקה תשיג לש םוכיס

.וז השינע תוינידמ לש סיסבה הז .םיניירבע חוקלו רוסרס ,ןברוק הנוז

רבודמ אל .תונזה תעפות לש םינקחשהמ דחא לכל דוחל סחייתהל שי ,ליעי תויהל ידכ
תומלעהב קר תואדווב אטבתי הזכ דעצ .דבלב חוקלה יוכיד לע שגדה תמישב ןבומכ
תשינעב היעבה .םייתרתחמ תודסומ רבעל תוחוקלהו תונוזה תא חלשייו בוחרה תונז
םהבש תובוחרה לע תחקפמ תידוושה הרטשמה לשמל .הריבעה תחכוה לע תססובמ חוקלה
שי !תובוחרה לכ תא םלצל ולכוי אל םה ךא ,תומלצמ תנקתה ידי לע תונז תלהנתמ
רחא הפידרה ןיבש םיגאודה שי .םוקימ ונשי תונזה תלהנתמ םהבש תומוקמהש ןוכיס
.ידמ הסומע היהת הרטשמה םינתשמה תומוקמהו תוחוקלה ירחא הפידרהו םירוסרסה
וא ?תונזב תו/םיקסועה רחא םיפדורש הלאמ הדובע רתוי םהל היהת םאה ךא ,יאדווב
ןיאו םייקוחה תומוקמה תקידבב םנמז םיריבעמ ,תדסוממ תונזה ןהב תונידמבש ,הלאמ
איה דבלב חוקלה תשינע ,דחא ןוחטב שי .םייתרתחמה תומוקמה תא קודבל םיבאשמ םהל
.תנסורמ תויהל תבייח איה ןכלו תנכוסמ הריחב

רחא םדא רוכשל רשפא יאש הנבהל ואיבהלו חוקלה לע תוירחא ליטהל וניה ןויערה םא
.תונזב ת/קסועל הינפ לע סנק ליטהל שיש עובקל הכירצ הנידמה תוינימ תורטמל
.אלכ שנוע הקידצמ הניא השינעה

ךלה תא ענכשל :שומימל ךורא יכה רבדה ראשנ" הנבת תידסממהו תיטפשמה תכרעמה רשאכ
."םדאה דובכב העיגפ אלא ישיא רסומ רסוח לש ןיינע הניא תונזהש ירוביצה חורה


:תונזה תומלעהל השיגה םוכיס

לע .תונזה השעמל עגונב תודגונמ תושיג יתש רשפאמ םדאה ףוג לש תוינשוכרה ןורקע"
תקסועה תבשחנ תוינברוקב ,תי/ןיירבעל תונזב ת/קסועה ת/בשחנ תינרסואה השיגה יפ
.ןברוקל תונזב

יתכימתה רוסרסה .תונזה תעפותב םירחאה םינקחשה 2-ל עגונב תורבחתמ תוסיפתה ךא
,תרזנוצמ תונזל קווישו םודיק תרוצ לכ .יוכידל טקייבוא םירקמה ינשב הווהמ
הלועפ לכ ןכו תונז רשפאמה רחא םוקמ לכ םג ומכ ,םירוסא תונוזה יתבש רורב
אל תונוטלשה םעפה .חוקלה בצמל תוסחייתהה הניה תינשדח רתוי .תונז רשפאל הסנמש
.שנוע אלל םירחא לש םפוגב שמתשהל לוכי וניא אוה ,יונק ןימב הריחב ול םירשפאמ


:העדות ןוכמ לש יללכ םוכיס

תא טטצנ .תונזה תעפות םע תודדומתהל תמלשומ הבושת הווהמ הניא השיג ףאש רורב
תונזה תוינידמ לע סנכב םג טטוצש Skirbekk קבריקס יגוורונה ףוסוליפה ירבד
ךכל יא ".הלאשב ראשיהל ףידע - בוט ןורתפ ךל ןיא םא"2003: רבמטפסב היגוורונב
תיתלהנמה הטישה ומכ ןתוהמב תויסילטנמדנופ תוטישל דגנתמ העדות ןוכמ
בצמ ,תאצל תו/םיחילצמ אל ן/םה ונממש בצמב תונוזה תא תורגוסש תינעוצקמהו
קרש תינרסואה הטישה םג ומכ ,םדאה דובכב העיגפ ותוהמב אוה יכ לבוקמ וניאש
האבש תיטסינויסילובאה היפוסוליפב םילגוד ונא .הב תלפטמ אלו העפותה תא הריתסמ
תורשפאמ ןה תומלשומ אל ןה םא םגש תינברוקה הטישבו תינלבוסה הטישב יוטיב ידיל
.ןמזה לכ הנתשמש העפותה יבגל תונורתפ לע בושחל ךישמהל