?תונזה דוסימ

חותפ ןוידל סיסב

ימע-ןב ןסינו דלוג-רטפנירג האל :תאמ
2003 רבוטקוא


:תוילהנמה

תואר תדוקנמ תספתנש) תונזה תא לעתל תשקבמ תונלבוסה לש וז ומכ תילהנימה השיגה
יוכיד תא ללוכ וניא חוקיפה ,םלוא .הפצהה תא עונמל ידכ (תינייגיהו תירסומ
ןוכיסה תא תחקל רשאמ תשובה יתב לע הרימש ןגראל ףידע :הנוגרא תא אלא תורסרסה
ןוטרב הל הד ףיטסר וניה תילוהינה השיגה לש םזויה .םייתרתחמ תשוב יתב תוארל
הז ךא .1770 - "תונוזה לוהינ לש טקייורפל ליגר םדא לש תונויער ,ףרגונרופה"
וז השיג לש הירואיתה תא הנובש ,Parent du Chatelet הלטש וד טנרפ יתפרצה אפורה
(1836 - "היצרטסינימדאהו רסומה ,תירוביצה הנייגיהל סחיב ,סיראפ ריעב תונז")
םעפמ שדחמ םיעיפומ הלא תונויער ."תיתפרצה הטיש" -ה םוקימל רוקמה םצעב אוה
השירדה תא ררוע סדייאה יזא ותובישחמ דביא ירסומה ןועיטה םאו םויכ םג םעפל
.הלטש וד טנרפ לש ונמזב תבגעה ומכ רוביצה תואירב תנגהל

,תיתרבח הניחבמ תונזב תוקסועה רובע יטמרד בצמ התיה וזה השיגה לש האצותה
יאנתב בשחתה אל רסומה קלחמ רמשנ ירוביצה רדסה דוע לכ .תיתואירבו תילכלכ
הטישה לש תורטמה תחא :שנענ אל חוקלה ודצמ .(תונזה תומוקמ) תשובה יתבב םייחה
.ןימ תולחממ וילע ןגהל השעמל איה וזה

:תוירקיע תורטמ יתש וז השיגל

:ירוביצה רסומה לע הנגהה
תוסיול תודות יתרבחה לקשמה יווישב דיקפת קחשמש ,יחרכה ערכ תספתנ תונזה ,ןוכנ
םג הכירצ איה .סנוא ,תופיקת ,תומילא עונמל הדיקפת :םיירכזה םיינימה םיכרצה
דרפנ יתלב יפוא יאוותכ תספתנ איה ףוסבלו םתודידב תא רובשל םירבגל רשפאל
הניחבמ יוניג -תרב תראשנ תונזה םלוא ."דימתמ" התוא הוולמש תישונאה הרבחהמ
תעבונ לודישה תריבע .הריתסהל ףאו הילע חקפל ךירצש ךכ לע זמרמש המ ,תירסומ
ריהצמ אוהשכ וז הסיפת םכסמ הלטש וד טנרפ .וז תוינידמ לש הריחבמ תיגול
"תולעתו בויב תכרעמ ךירצש ומכ ,םירבג לש הסמ שי וב םוקמב ,ךרוצ" ןה תונוזהש
ןכלו ןמויקמ תעבונש תומיענה-יא תא ןיטקהלו ,ןהילע רומשל" תונוטלשה תבוחשו
ןתוחכונש ךכ ידיל איבהל תחא הלימב ,תוכושח יכה תוניפב ןריתסהל ,ןתוא איבחהל
Closes ) "םירוגסה םיתב" -הש ןייצל ןתינ .(203 'מע)" רשפאש המכ דע שגרות אל
תו/םיקסועה) תיתרתחמה תונזה תא םלועמ וענמ אל בוחרה תונוז םושירו (Maisons
תופיקתה תא וא ,(ן/םהילע תולטומה תונקתה לש תויתורירשהמ תו/םיחרוב תונזב
.(הזמ הז םינוש םיסנאהו תוחוקלה לש םיעינמה תיגולוכיספ) סנואהו תוינימה

:רוביצה תואירב לע הנגהה
.ןימה תולחמ לש תוירקיעה תויאשנכ הלטש וד טנרפ ידי לע ובשחנ תונזב תוקסועה
םלועב עמטנ הז ונויערו חוקלה ידי לע תישענ הקבדההש םלועמ ןובשחב חקל אל אוה
תוקסועה לע יאופרה חוקיפה .תילהנימה השיגב םידדצמה בור ידי לע לבוקמו האופרה
.ילהנמ רצעמ וא/ו האילכ - תופירח תויצקנסב אטבתמ תויצ יאו הבוח וניה תונזב

אלו) תונוזה יתבלו תונזב תו/םיקסועל שארמ םושיר ללוכ ילהנמה רטשמה לש ןוגראה
וז םושיר תבוח (תינעוצקמה השיגה לש ןויגהל רתוי בורקש סוטטס תלבקב הפ רבודמ
לע םירבועה תא שינעהל ידכ - חוקיפ אלל תונזב קוסעל תורשפא לכ אכדל התרטמ
.קוחה

תדועת שורדל לוכי קוחה תא גציימש ימ לכ :תונזב םי/תוקסועה לש שארמ םושיר *
לש הרדסב הוול שארמ םושירה תפרצב .הדובע םוקמ ןויצו תיאופר הדועת ,תוהז
-ל סנכיהל התיה ןתוא אלמל הדיחיה ךרדהש הנוזה רובע תוצלואמ ךכ-לכ תויובייחתה
"תודרומ" -ה .תונוזה תיב תא םדקל התיה הרורבה הרטמה ."תונוז תיב"
תייחדל ומרתש הרטשמה לש תובר תויועטל םרג הזו הייפכב ומשרנ (Insoumises)
דמעממ םישנב רקיעב עגפ הייפכב םושירה) .רוביצה ידי לע תיתלהנמה השיגה
.(בכר ילכ ןהל היה אל יכ בוחרב וספתנש םילעופה

תדועת תוחפל :םימיוסמ םינותנ שרוד להנימה - "תונוז תיב" תחיתפל שארמ רושיא *
תא תוסלכאמש תונוזהמ תחא לכ יבגל םינותנו החיתפ תועש ,םוקימ ,ריהצמה לש תוהז
תגצהב הוול הז רושיא תפרצב .םימיוסמ םירקמב להנתמ תוישיא לואשת .םוקמה
םוקמה תא ךופהלו היירורעש עונמל תנמ לע תומייקש םוקמה להנמ לש תובוחה
הרשפאתהש ,תונזב תוקסועה תאילכ ויה הז רושיא תואצות השעמל .רתויב יטרקסידל
ויה םתואשו תונזה תיבל וסנכנש עגרב ןהילע וליטהש םייפסכה תובוחה ידי לע
.םשמ תאצל ולכיש ינפל ריזחהל תוכירצ

המ ,תויושרה םע הלועפ ףתשמ וניה תונוזה תיב תא להנמש יתכימתה רוסרסה הז רטשמב
תורסרס לש םירחא םיגוס יבגל .תורסרס לש הז גוסב תימשרה הרכהה תא ריבסמש
(ןווי :לשמל) תיתרתחמה תונזה תא םימדקמש םירוסרסה תא ןידל דימעהל לוכי דסממה
תורסרסה תא קר אלא תורסרסה תא אכדל אלו בוחרה תונז תא רידסהל טילחהל וא
.םיניטקה לש תורסרסהו תיתייפכה

:רתוי רחואמ חוקיפה לע לקהל שארמ םושירה לש ותרטמ

יפ לע ללכ ךרדב ,רדגומ רוזאב תונזה תא םוחתל ותרטמ :תונזה ירוזא לע חוקיפ *
.תוינוריע תונקת
תונקתה תורמל (תשובה יתב תריגסל דע) 1946 דע תפרצב :תיקוח אל תונז לע רוסיא *
,המלענ אל תיתרתחמה תונזה (הרגשל ךפה ילהנימ רצעמ) קדקודמה חוקיפהו תורומחה
תויאופר תוקידב רובעל בוריס ללגבו ,תונוזה לע ופכנש תויובייחתהה תרמוח ללגב
םא תונזב קוסעל קיספמ אל אוה הלוח אוהש הלגמ תונזב קסועה םדאה רשאכ) תויופכ
.(תרתחמל דרוי קר אוה - סנרפתהל תרחא תורשפא ול ןיא
השירדה .ץוחבמ תיארנ יתלבל תונזה תא ךופהל איה הרטמה :תונזה יתב לע חוקיפ *
יתב ךותב תונזב תו/םיקסועה תאילכל תמרוג תויטרקסידל רוביצה לשו דסממה לש
"םירוגס םיתב" גשומה .'וכו תוסנק ,תוהז תודועת תמרחה תרזעב ,תשובה
.הנבומו דימתמ וניה תילהנימה השיגב רודרדל ןוכיסה .הז בצמ ראתמ (Maisons Closes)
ליבשב אל םעפ ףאו תונוזה ליבשב קר ךא הבוח ללכ ךרדב וניה :יאופר חוקיפ *
םג הז ךא לופיט בייחמ יבויח ןוחבא .הזה חוקיפה תוליעי תא שבשמ הז .תוחוקלה
קוסעל קיספהל הנוזה תא בייחל ןיב הריחב שי תונוטלשל .הנוזה לש קיתב םושיר
.םודנוקב שומישה תא םדקל וא תינמז וא דימתל תונזב

:תילהנימה השיגה םוכיס

(תיתכימתה תורסרסה) ומצע תונזה םלועש ןוויכ תויושרה רובע התפמ וז השיגב הריחב
תאו תונזה תא ריתסהל ןויסינה םלוא .ומצע לש הרדסהו םיקוח יפל ומצע לעפתמ
.םירוסרסב תויולתה תונוזה תא ןכסמ רוביצה יניעמ היתואצות



:תוינעוצקמה

תא אלא ה/ומצע תא ה/ריכשמ אל תונזב ת/קסועהש אוה תוינעוצקמה סיסבב ןויערה
חיטבהל שיו רחא עוצקמ לכ ומכ עוצקמ הניה תונזה וז תוינידמ יפ לע .ה/ויתוריש
תא ריתסהל רתוי הניא הרטמה .תידמעמו תילאיצוס - וב תו/םיקסועה תויוכז תא
תאטבתמ תונזב קוסעל שפוחב הרכהה .םיירסומ םילוקישמ תמלעתמ תוינידמה .תונזה
,תיניירבע הניא הנוזה .ומצע לש ףוגב שמתשהל שפוחה שודיק - קוח יפ לע תויוכזב
.ןברוק הניאו הטוס הניא

ןלוק ומירה תונזב תוקסוע רשאכ 70 -ה תונשב עיפוה תוינעוצקמה לש ןויערה
הדובעל ןתודגנתה תא תונזב תוקסועה ועיבה וז העונת ךרד .ןהיתושירד לע וזירכהו
םדרטסמאב םייקתה 1985-ב .תוישפוח ןימ תולעופ תויהל ןנוצרו תונז יתבב
,השינעה לוטיבל האירקב אציש ,תונזב תוקסועה לש ןושארה ימואלניבה סרגנוקה
השיאה לש תויחרזאה תויוכזה לע הנגהל ,תוילכלכו תוילאיצוס תויוכז ןויוושל
.תואירב חוטיבו ימואל חוטיבל השירדו ,רתוי םיבוט הדובע יאנתל ,תונזב תקסועה

חרכהה תאו זא דע תונזה תעפותב לופיטה לש ןולשיכה תא הלחתה תדוקנכ וחקל םה
תוימיטיגלב הרכהה תא ןכ לע תשרוד וז העונת .רוחבל תוכזהו טרפה שפוחלו דובכל
.ןוצרמ תונזל היפכמ תונז ןיב הדרפה תשרודו תונזה לש

תונזב תוקסועה תא איצוהל וניה דיחיה ןורתפה" תוינעוצקמב םידדצמה הלאל
היסולכואב ןבוליש ידי לע הרבחה ןהילע הליטמש יוניגהמו המגיטסהמ ,תויתרתחמהמ
לע תנעשנ עוצקמל תונזה תכיפה" .תרתחמהמ אצוי חוקלה םג ןיפיקעב .תינרציה
דובכ ןויער לע םיכמתסמ םג םידדצמה ."(םיישונא םתוא תושעל) םתוא שינאהל ןוצרה
תונזב ת/קסועלש ןוויכ םיירסומ םילוקיש לע רתוול םיבייח תונוטלשה .םדאה
םיברסמו תיתרבחה תועיבצה תא םינגמ תוינעוצקמב םידדצמה .דובכו הרכה םיעיגמ
תלעפה התאצותו "תירסומ תושידא" לע תרבדמ וז הדמע .םיירסומ םיקומינב רברבתהל
.םייטמגרפ תונורתפ

הדיעוה ,יפוריאה טנמלרפה רקיעב ,םיימואלניב תודסומ רפסמ לע עיפשמ הז חיש
תונידמ רפסמ .ימואלניבה תואירבה ןוגראו ,םישנו םירבג ןיב ןויוושל תיפוריאה
קוחה יכרוע לש םיעינמה יפ לעש ןייצל שי .דנלוהו הינמרג ומכ הז ןוויכב ורחב
.תונזה תומלעהל הייפיצ ךות ,ינמז בצמכ תוינעוצקמה תא הצמיא דנלוה 1992-ב
:תואצות יגוס רפסמל ליבומ יעוצקמ סוטטס רודיס תיטפשמ

.הרבחל הרזחו תונזהמ האיציל ןויער לכ לע רותיו *
קר תדקמתמ תונזב קסועה תשינע :"תישפוחה תונז" -ה לש השינע לכ לע רותיו *
ירוביצ רסומל תוסחייתה רתוי ןיאש הנעטה תורמל) ירוביצה רסומב םיעגופה םישעמב
.םיניטקב וא (אוהשלכ
הליחת רשפא - :םיירשפא םינוויכ ינש :"םיקיסעמ -םירוסרס" -ה תשינע לוטיב *
תסנרפתמש) תיתכימתה תורסרסה .תומילאב הוולמש וז ,הייפכב תורסרסה תא קר אכדל
טילחהל לוכי קקוחמהש וא - .היישעתהו רחסמה שפוחל ןורתיכ תרכומ (ןוצרמ תונזמ
ץוחמ ,תיתכימתה תורסרסה לש ןורקעב יוכידב הוולמ הנוזה לש יעוצקמה סוטטסהש
הרקמב .תונזה לש תישפוח תוליעפ רשפאמש המ - ן"לדנו תונולמ ,תויגוזה תורסרסל
םיאצויה דבלמ תשנענ םירחאה לש תונזהמ םיחוור תאצוהו הזככ תונז םוקמ תקזחה הז
.(ן"לדנ תורסרס) ליעל ללכהמ
וא/ו יולת יתלב יעוצקמ קסוע תויהל תונזב יעוצקמה קסועה יאשר הנידמ התואב *
,אל וא ,טילחהל לוכי קקוחמה הז הרקמב :תיאמצעכ תונזב קוסעל תושר - :ריכש
םג לוכי אוה .ליעל םיראותמה םיגוסה יפ לע תיתכימתה תורסרסה יגוסמ קלח שינעהל
רושיא ,תוחרזא ,הנוזה ליג ןוגכ םיאנת רפסמ לע חקפל תנמ לע ,שארמ םושיר בייחל
הז םושיר ...'וכו ןיינבה תסינכמ תדרפנ הסינכ ,תיעוצקמ הרשכה ,תוקוור ,יאופר
וז) תיתרתחמ תונזש איה היעבה .תונזה לש יתוכיאו יתומכ לוהינ רשפאל רומא
ןוויב םיאורש יפכ - תמלענ הניא (שארמ םושיר לש םינוירטירקה לע הנוע הניאש
תונוזה רובע תוינעוצקמ :הלופכ תוינידמ םויקל םיעיגמ ךכמ האצותכ .דנלוהבו
תונזב קוסעל תושר - .םירימחמ ןהייח יאנתש ,תורחאל רוסיאו םיאנתל תונועה
תובייחתה שי הז קסעל .יסאלק ירחסמ קסעכ בשחנש תונז תיבב הדובע הזוח :ה/ריכשכ
שארמ רושיא) תונוזהמ תחא לכ לש הדובעה יאנת תא דבכל ,הדובעה יקוח תא דבכל
לש הנכסב היעבה ,ןאכ םג .ומצע קסעה רובע שארמ רושיא גישהל םיתיעלו (ישיא
ומכ .תונקתה תא םידבכמ םניאש ,תויושרה תושר אלל ,םייקוח אל םיקסע תחירפ
.הלופכ תוינידמ םויק איה האצותה םדוקה הרקמב

:תוינעוצקמה תוינידמ םוכיס

תוינידמ ךא .ינימה שפוחהמ תעבונכ תונזה תא םיבישחמש הלא תא התפמ וז תוינידמ
,עירכמה בורה ,םירחאה וליאו קוחה לש םיאנתה לע םינועש הלאל קר המיאתמ וז
תונז לש ינמז וב םויק איה האצותה .םייח יאנת תא רימחמש המ תרתחמל םיסנכנ
.ןוויו דנלוה ומכ וז תוינידמ תומשיימש תונידמב םייקתמ הז בצמ .תיתרתחמ תונזו תיקוח

תא האור תרתחמב םגש ,רוסרסהו חוקלה רקיעב םיחיוורמ תוינעוצקמה לש תוינידמהמ
,הארנ לכה "תורחא םילימב .תונז תיב לש יקוח יוסיכ ידי לע תמדוקמ ותוליעפ
טביה חכשנ ךא לשממה יגוחב תוינידמה תא תקוושמ וז הביס ."תונוזה תבוטל ,םעפה
אל םירוסרסהש ששח שיו ןגרואמה עשפה תא ןממל תרשפאמ תונזה :דאמ בושחו ידוסי
לושכמ הווהמ הניא תונזה לש תוינעוצקמה לש תוינידמה .הז יחוור רוקמ לע ורתווי
.םילצנמל


(תוינעוצקמו תוילהנמ) :תונזה לש תימשרה הרכהה תוינידמ םוכיס

תימשר תונז לש ינמז וב םויק תוללוכ ןה דחא דצמ .ולא תוטיש יתשב םיהז תונורסח
יתב לש םויקה רחא דצמ .תנגומ אל (תנמדזמ וא תיקוח אל) תיתרתחמ תונז לשו
.הייפכב תורסרסה תא לעופב דדועמ (תוינעוצקמה לש תוינידמב הבוח וניאש) תונוז


(תוינעוצקמ ,תוילהנמ ,תונלבוס) :תונזב הרכהה תשיג םוכיס

םיחיוורמ םלוכ יכ הארנש שיגדהל יאדכ הז ינויע רקחמ לש ןושארה קלחה לש םוכיסכ
הנידמה - חוקלה ,תונזה ןוגראמ חיוורמ רוסרסה .הנוזה דבלמ תונזב הרכהה תשיגמ
לע תוכזה תונזב םיקסועב רבודמ רשאכ .היעבה קוידב ןאכו יונק ןימ ול תרשפאמ
תוכז הנוזה לא חוקלה לש הינפב רבודמשכ ךא תילילפ תוינידמל סיסב תשמשמ ףוגה
בשחיהל לוכי תונזב קוסיעהש וניאר .רחאה לש ףוגב שמתשהל תוכזל תכפוה וז
אל ינימ שפוח ךא ,רוביצה שפוח לש תורחא תורוצל ףרטצמו ינימ שפוח לש יוטיבכ
שמתשהל טרפה לש תוכזהש תיתרבח תרגסמב םיכסהל רשפא יאו תולובג ילב תויהל לוכי
ףוג לש ישוכרה יפואב ריכהל היהת ןאכ הנכסה .הלוכ הרבחה תא ןכסת ולש ףוגב
וא חוקלהו הלש שוכרה תא הריכשמ וא תרכומ הנוזה ,שוכרל ךפוה ףוגה) םדאה
.(הזה שוכרה תא הנוק וא ריכשמ רוסרסה