בלבול שפות בין מבוגרים וילדים

CONFUSION OF TONGUES BETWEEN ADULTS AND THE CHILD*
The Language of Tenderness and of Passion

(1933) יצנרפ רודנס
** הקושתה תפשו תוכרה תפש

אשונה ףדל הרזח...

תוזוריונהו יפואה תורצוויהל םיינוציחה תורוקמה לש בחרה אשונה לכ תא זכרל תוסנל תועט וז היהת
היהי בוט יכה ילוא .הז אשונ לע רמול יל שיש המ ךותמ תיצמתב קפתסא ךכיפל .סרגנוקל רמאמב
ינפב הנתינש האצרהב .רמאמה תרתוכב הייוטיב תא תאצומש היעבל יתעגה ךיא םכל רמואש ךכב חותפל
הגיסנ לע יתחוויד ,דיורפ רוספורפ לש 75-ה ותדלוה םוי לגרל הניוב תיטילנאוכיספה הרבחה
תואצות תובקעב יתעגה הילא ,הזוריונה לש (הירואיתהמ םג תמיוסמ הדימבו) תומייקה תוקינכטהמ
לע הנורחאל ןתינש שגדל ןווכתמ ינא הלא ירבדב .ילש םיטנייצפה םע תומלש יתלב וא תוער תוילופיט
אל הניחב .הקדצה אלל וחנזוה הכ דע רשאו ,תוזוריונה תורצוויהל םייארחאה םייטמוארטה םירוטקפה
םילק םירבסה בורל - םירבסהל ידמ הריהמ היינפ לש הנכסל הליבומ ,ינוציחה רוטקפה לש תקפסמ
.'ישפנ הנבמ' -ו 'הייטנ' לש םיחנומב - םייחטשו

ידיל האבש ,תויטמוארט תויווח לע היוזה טעמכה הרזחה לש - המישרמה רמול הצור יתייה -ה העפותה
,וז שדחמ היווח ידי לעש הווקתה תא הקידצמ וליאכ תיארנ ,ילש תימוי-םויה הקיטקרפב יוטיב
םישדח םימוטפמיס לש תורצוויההו ,עדומה ידי לע ולבקתי םיקחדומ םיטקפא לש תולודג תויומכ
.תיטילנאה הדובעה ידי לע ןוצר תעיבשמ הדימב ףפורתי םיטקפאה לש לעה-הנבמשכ דחוימב ,םייתסת
.הכובמו הבר הגאדל יל ומרג ילפוטממ םידחאו ,יקלח דאמ ןפואב קר השממתה וזה הווקתה ,לזמה עורל
;םימוטפמיסהמ קלחב רופיש היהש ןוכנ הז .הבוט ידמ רתוי תויהל הכפה ,הזילאנאה דודיעב ,הרזחה
הליל יטויסמ וליפא ,םייליל הדרח יפקתהמ לובסל ולחה הלאה םיטנייצפה ,הז םע דחיו ,ינש דצמ
ןפואב חתנל ונלוכיש תורמל .תיתדרח הירטסיהל םעפ רחא םעפ ורדרדתה תויטילנאה תובישיהו ,םישק
ןוחטיבה תא ריזחהו עיגרה הז חותינש היה המדנו ,הזכ ףקתה לש םימייאמה םימוטפמיסה תא עדומ
,יארונ הליל לע תונולת ןתוא תא ומיע איבה תרחמלש רקובה ,העובק החלצה גישהל ונלשכנ ,לפוטמל
ימצע תא םחנל יתיסינ הזה ךיבמה בצמב .המוארטה לש הרזח בוש העיפוה תיטילנאה השיגפה ןמזבו
היצקאירבאש ,תיניצר ךכ לכ הקחדהמ לבוס אוהש וא ,הקזח תודגנתה שי לפוטמלש - הליגרה ךרדב
.תונטק תונמב קר תושעיהל תולוכי תועדומל יוליגו (ןוקרפ)

תתל בייח יתייה ,ךורא ןמז רחאל םג תיתועמשמ הרוצב הנתשה אל לפוטמה לש ובצמו רחאמ ,ןפוא לכב
רסח יתוא וניכ םה םיפקתהה ידכ ךותשכ ,ילש םילפוטמל ןיזאהל יתלחתה .תימצע תרוקיבל םוקמ
:ילא וקעצ םהשכ ,תוריהי ,בל-רסוח ,תויכונאב יתוא ומישאהשכ .ירזכאו השק וליפאו ,רק ,תושיגר
,םאה תולגל ידכ ינופצמ תא ןוחבל יתלחתה זא "!םינוא רסוחב עווגל יל ןתית לא !רהמ !יל רוזע"
ףיסוהל הצור ינא .םהלש תומשאהב יהשלכ תמא שי תאז לכב ילוא ,תועדומהו תובוטה ייתונווכ תורמל
תויצב תושיגפה ומייתסה בורל ;תורידנ םיתיעל קר ורק האנשו סעכ ייוטיב לש הלאכ ןמז יקרפש
ךכ-לכ היה ,הרקמ לכב ,הז .ילש תויצטרפרטניאה תא לבקל האלמ תונוכנו ,םינוא רסח טעמכ ,םישרמ
םתוא דדועל יתלחתהו ,םעזו האנש השעמל םישיגרמ ,םיצורמ לוכיבכה םיטנייצפה םגש יתנבהש ,יערא
וברס ילש םיטנייצפה בורש םושמ ,הברה גישהל לשכנ אוה םג ,הזה דודיעה .ךרד םושב ילע סוחל אל
.יטילנאה רמוחב בטיה הכמתנ איהש תורמל ,וזכ תיביטרפרטניא השירד לבקל תושקיעב

,תומחגל ,תויטנל ,תונוצרל רתויב הבר תושיגר שי םיטנייצפלש הנקסמל יתעגה ,הגרדהב ,זאו
םוקמב .וזה תושיגרל ןיטולחל עדומ וניא לפטמה םא וליפא ,םהלש לפטמה לש תויטפיטנאלו תויטפמיסל
םיעגרב קר ;ותיא םמצע םיהזמ םיטנייצפה ,ןורוויעו תואיגשב ותוא םישאהל וא לפטמה תא רותסל
ידכ ץמוא קיפסמ םיאצומ םה ,םיעדומ אל טעמכ םיבצמב - רמולכ ,'תירטסיה' תושגרתה לש םירידנ
תישענ הניא וליפא וזכ תרוקיב ,ונתוא רקבל םמצעל םישרמ םניא םה ,יתרגש ,ילמרונ בצמב ;תוחמל
לכ תויהל םתוא םידדועמ וליפא וא ,דחוימ רושיא - האשרה םהל םינתונ ונחנא םא אלא ,םהל תעדומ
לש םיביאכמה םיעוריאה ןיב קר אל הנחבהה תא תושעל םיבייח ונחנאש רמוא הז .םיטוב/םיזעונ ךכ
הלא ןיב - הכ דע ורבסש הממ תובורק רתוי הברה םיתיעלו - םג אלא ,םהלש תויצאיצוסאה ןיבל םרבע
.וניפלכ םהל שיש תנסורמהו תקחדומה תרוקיבה ןיבל

קר אלו ונמצע ךותמ האבש תודגנתה םעפה ,הב בשחתהל שיש תודגנתה לומ םידמוע ונא ,ןפוא לכב ,ןאכ
ונייה .'תיעקרקל' דע ,הזילנא רובעל םיבייח ונייה ונמצע ונחנא ,לכל לעמ .םילפוטמה ךותמ
ידכ ,םיימינפהו םיינוציחה ,ונלש םימיענ יתלבה תוישיאה ינייפאמ לכ תא ריכהל דומלל םיבייח
תושבולה ,ונלש םילפוטמה לש םייובחה זובהו האנשה תורוצ לכ לומ דומעל םינכומ תמאב היהנש
.םהלש תויצאיצוסאב תוחלצומ ךכ-לכ תושופחת

חוכשל ונל לא .בושח רתויו רתוי השענו ךלוהש - לפטמה לש הזילנאה - ידדצ אשונל ליבומ הז
קר תכרוא לפטמה לש תעצוממה הרשכההש ןמזב ,תובר םינש תכשמנ הזוריונ לש הקומעה הזילנאהש
םילפוטמה וב לבסנ יתלב בצמל ליבומ הז .***יצחו הנש דע הנש ,בוטה הרקמב וא ,םירופס םישדוח
םייושע םהש תורמלש איה תועמשמהו ,ונרבע ונחנאש וזמ רתוי הבוט הזילנא הגרדהב םירבוע ונלש
םהש יאדוול בורק ,תמאה ןעמל ;םילימב ואטבל םילגוסמ םניא םה ,הזה ןורתיל םינמיס תוארהל
תרוקיבה ונב ררועתש זגורהמ דחפה ללגב וא ,וזה תלוכיה יא ללגב תינוציקה תועינכל םירדרדתמ
.םהלש

.תיעוצקמ תועיבצ תונכל רשפאש המ יפלכ תנווכמ ,םילפוטמה םישחש תקחדומה תרוקיבהמ לודג קלח
,תויצאיצוסאב ליחתהל ונממ םישקבמ ונחנא ,רדחל סנכנ אוהשכ תובידאב לפוטמה תא םיכרבמ ונחנא
םשל השורדה הדובעבו ומולשב ידעלב ןיינע ךותמו בל תמושת ךותמ ול בישקנש הנמאנ ול םיחיטבמו
םיימינפ וא םיינוציח םיווק לובסל ישוקב קר םילוכי ונחנאש תורקל לוכי ,ןפוא לכב ,תואיצמב .ךכ
םג .תיעוצקמ וא תישיא - תוחונ יא ונב תררועמ תילופיטה השיגפה ילוא וא ,לפוטמה לש םימיוסמ
,ןיטולחל עדומל ונלש תוחונה-יא רוקמ תא ךופהל דבלמ הזמ תאצל תרחא ךרד םוש האור אל ינא ,ןאכ
.הדבוע אלא תורשפא רדגב קר אל הזש ךכב םיריכמ ונאש ךות ,לפוטמה םע וילע רבדלו

םוקמב - תענמנ יתלב התיה הכ דעש תועיבצ - 'תיעוצקמה תועיבצ' -ה לע הזכ רותיוש ןייצל שי
ךפה ,רזח םא וליפא ,ירטסיה-יטמוארטה ףקתהה .ובצמב תיתועמשמ הלקהל הליבוה לפוטמל ביאכהל
ןוזיא ןדבואל בוש ואיביש ילבמ תובשחמב שדחמ רצוויהל ולכי רבעהמ םייגארט םיעוריא ,ןותמל
.תיתועמשמ הרוצב התלע לפוטמה לש תיתוישיאה המרהש הארנ ,השעמל; ילאטנמ

אל והשמ ,לפוטמל לפטמה ןיבש םיסחיב רמאיהל ילבמ רתונ והשמ ?הזה םיניינעה בצמל םרג המ ,וישכע
לש ותאדוה ;לפוטמה לש הרושקה ונושל תא - רמול רשפא - ררחיש וב בלה יולגו חותפה ןוידהו ,הנכ
כ"חא ןהב תודוהל הרטמב תויועט עצבל יוצר הארנ טעמכ הז .לפוטמב ןוחטב החיפה ותועטב לפטמה
,קיפסמ תובורק םיתיעל םיגשמ םיעצבמ ונחנא ;תרתוימ איה ,ןפוא לכב ,וז הצע .לפוטמה ינפב
ענמנ תייה ול בוט רתוי הברה תויהל לוכי היה" :רמואו ,קדצב רמרוממ ךפוה יטנגילטניא לפוטמו
."ךלש םיגשמהמ וליפא תלעות הקיפמ ,רוטקוד ,ךלש הוואגה .תויועטמ ללכב

בל ומש אלו טעמכש וא ,אבחומ היה םדוקש רמוח ופשח וז תינכט היעב לש ןורתפהו יוליגה
הירוחאמ רתתסמש המ - ו תיעוצקמה תועיבצה ,תנסורמה תורירקה - רמולכ ,תיטילנאה היצאוטיסה .וילא
הנוש היה אל הזכ בצמ - ותיווה לכב הב שח לכה תורמל רשא לפוטמל הביחה רסוח - ףשחנ אל םלועמו
היצאוטיסה ללגב תמרגנש הגלבהל ףסונב ,רשאכ .וילוחל ליבוה רשאו ,ותודליב היהש הזמ ותוהמב
יתלב תמאב אוהש בצמ ונרצי ,תירוקמה המוארטה רוזחיש לש ףסונ לטנ וילע םיפוכ םג ונא ,תיטילנאה
תרגסמ .תירוקמה המוארטהמ תובוט רתוי אל ןהש תואצות ובינה וניצמאמש איה הנטק האילפ .לבסנ
,דיתעב ןהמ ענמיהל ןכה ץמאמהו ,תויועטב תודוהל ונדיצמ תונוכנה ,םייתרוקיבה תושגרהמ תררחושמ
הווהה ןיב לדבהה תא השועש אוה הזה ןוחטיבה .לפטמב לפוטמה לש ונוחטיב תיינבל םיליבומ הלא לכ
שדחמ תווחל לפוטמל רשפאל ידכ טלחומ ןפואב יחרכה אוהש לדבה ,לבסנ יתלבה יטמוארטה רבעה ןיבל
שוחל םילפוטמה לש םתלוכי .יביטקייבוא ןורכיזכ אלא תויזה לש קותעישכ דוע אל ,רבעה תא
-ה לש םייביסרגאה םיווקה תא יעבט-אל ישיש שוח ןיעמב תווחל ,רמולכ ,ילש תוקחדומה תורוקיבב
ריכהל יתוא הדמיל רשא איה ,העיגרל יתשירדב שיש תיעוצקמה תועיבצה תאו ,ילש 'תיביטקאה היפארת'
רתוי ונחנאש יתוא ודמילש ילפוטממ הלאל תוחפ אל הדות ריכמ ינא .םינוויכה ינשל תומזגהב טולשלו
תודבוע ןתוא תא ,תעגל ילבמ דצב םישלו ,םימיוסמ םייטרואית םינבמב תושקונב קובדל םיצור רשאמ
.ונלש תוכמסבו תוננאשב לבחל תולולעש

ופוסב ךפה הזה יוליגהו ,תוירטסיהה תויוצרפתהה לע עיפשהל יתלוכי יאל הביסה תא יתדמל ,הרקמ לכב
תא ריעהל החילצה אלש המכח השיא התואל הרק הזש ומכ יל הרק הז .תירשפאל החלצהה תא רבד לש
שרע ריש התרבחל רישל ןויערה הל אב םואתפש דע ,תוקעצו םירועינ םושב תיטפלוקרנ המדרתמ התרבח
לע הזילנאב הברה םירבדמ .הל רמאנש רבד לכ תושעל הליחתה תלפוטמה הז ירחא .'Rock-a-bye-baby'
לע הברה םירבדמ ונחנא .םינוכנ םירבדה המכ דע םינימאמ תמאב אל ונחנא לבא ,תוקניל תוגיסנ
ונחנא םא .הלאה םילוציפה קמוע תא תוליעיב םיכירעמ ונחנאש הארנ אל לבא ,תוישיאב לוציפה
רבחמש ןורחאה ליתפה תא םירזגל םיערוק ונחנא ,קתונמ טנייצפ לומ ,תיכוניחה ,הרקה השיגב םיזחאנ
,םיילאוטקלטניא םירבסהל ביגמ דוע אלש דלי תמאב אוה סנארטה ךותל םלענש לפוטמה .ונילא ותוא
,רמולכ ,ולש הלודג יכה תוקקדזהה תעשב שוטנו דדוב שיגרמ אוה הז אלל ;תיהמיא תורבחל קר ילוא
לוכי וניא לפוטמהש עיתפמ אל הזש ךכ ;הלחמל רבד לש ופוסבו לוציפל ליבוה םעפש בצמ ותואב קוידב
.הלחה הלחמהש ןמזב השעש יפכ קוידב םוטפמיסה-תרוצת לע רוזחל אלא

םה םאה .תיתימא היטפמיסל קר אלא ,תוילרטאית תוזרכהל ביגמ וניא לפוטמה - םכריכזהל יל רתוי םא
לכב וא ,םירחוב ונאש םילימה ידי לע וא ,ונלש לוקה ןווג וא היצנוטניאה ידי לע תונכב םיניחבמ
תובשחמה לע ,ישוח-לע טעמכ ,ןויצל יואר עדי םיניגפמ םה ,הרקמ לכב .רמול עדוי יניא ,תרחא ךרד
טעמכ הז לפוטמה תא ללוש ךילוהלש הארנ - הזה ןבומב .םהלש לפטמה לש וחומב םירבועש תושגרהו
.תוער תואצותל קר ליבומ הז ,ךכ גוהנל הסנמ והשימ םאו .ירשפא יתלב

םע הזה ימיטניא רתויה רשקל תודות יתעגה םהילא םישדח תונויער המכ לע חוודל יל ושרה וישכע
רוטקפכ - תינימה המוארטה דחוימב - המוארטהש החנהל תכמות החכוה יתגשה ,לכל לעמ .ילש םילפוטמה
םילפונ ,תוינטירופ דאמ ,תודבוכמ תוחפשמ לש םידלי וליפא .יוארה שגדה תא תלבקמ הניא ,ינגותפה
וסינש םירוהה וא םה הלא .רעשל זיעה והשימ רשאמ תובורק רתוי הברה םיתיעל סנואו תומילאל ןברוק
םיבורק ומכ ןומאל םייוארכ ובשחנש םישנאה וא ,וז תיגולותפ ךרדב םהילוכסתל יפילחת קופיס אוצמל
- ידיימה רבסהה .דליה תומימת תא הערל ולצינ רשא ,םיתרשמ וא תולפטמ ,(םיבס ,תודוד ,םידוד)
רואל ףקת יתלב השענ לזמה עורל - תירטסיה האנוה לש גוס ,דליה לש תוינימ תויזטנפ קר ןה הלאש
יתעתפוה אל ןכל .הזילנאה ךלהמב םידליב העיגפ לע םילפוטמ לש םייודיו רמולכ ,םייודיוה יוביר
שמחבש הליג רצק ןמז ךותש ,בר שואיב ,םירחאל הגאד לש היצטניירוא םע הרומ יל רפיס הנורחאלשכ
.11 דע עשת ינב םירענ םע םיאלמ ןימ ייח תונמואה תומייקמ ,הובגה דמעמהמ תוחפשמ

דליה ,ינשה תא דחא םיבהוא דליהו רגובמה :איה שחרתהל לוכי ילאוטסצניא יותיפ הב תיסופיט ךרד
הזה קחשמל תויהל םייושע .וב לפטמו ,רגובמה לש ומא דיקפתב קחשמ אוה הב הזילע היזטנפב עשעתשמ
ךכ אל .(tenderness) תונידעו ךור לש המרב ןיידע ראשנ אוה תאז תורמל לבא ,םייטורא םינווג
ןוסא הזיא ידי לע םיערפומ םהלש תימצעה הטילשהו ןוזיאה םא דחוימב ,םייגולותפ םירגובמ םע רבדה
וליפאו ,תינימ רגוב לש תוקושתכ דליה יקחשמ תא םשוריפב םיעוט םה .םירכשמ םימסב שומיש וא
ליג תא ורבע ישוקבש תודלי לש ישממ סנוא .ףחסיהל - תואצותה לע בושחל ילבמ - םמצעל םישרמ
םה ,םיילאוסקסומוה םיסחי לש הייפכ םגו ,םידליב תורגוב םישנ לש םימוד םיינימ םישעמ ,תוקניה
.הכ דע ובשח רשאמ םירידת רתוי הברה

תיביסלופמיאה הבוגתהש םיפצמ ונייה .תאזכ תומילא רחאל םידלי לש תושגרהו תוגהנתהה תא ראתל השק
ידמ רתוי הז ,הז תא הצור אל ינא ,אל ,אל" :ףיקת בוריסו ,לעוג ,האנש ,הייחד היהת הנושארה
תידיימה הבוגתה תויהל םילוכי ויה ,המוד הבוגת וא ,הז ."יתוא בוזע ,באוכ הז ,יליבשב םילא
םהלש תוישיאה ,תישגרו תיזיפ םינוא ירסח םישיגרמ הלא םידלי .הדרחמ קתושמ דליה היה אלמלא
תוכמסהו חוכה יכ ,הבשחמב וליפאו ,תוחמל םילגוסמ ויהיש ךכ ,קפסמ ןפואב תשבוגמ הניא ןיידע
לכב ,הדרח התוא .םהיתונותשע תא םהילע םישבשמו ,םלאל םהל םימרוג רגובמה לש םילבגומ יתלבה
שחנל ,ןפקותה ןוצרל טמוטוא ומכ םמצע דבעשל םתוא תצלאמ ,םיוסמ םומיסקמל העיגמ איה םא ,ןפוא
ךרד .םמצעמ ירמגל םימלעתמ םהשכ ,ןפקותה םע םמצע תא םיהזמ םה ;םתוא קפסלו ויתונוצרמ דחא לכ
ךפוהו ,תינוציחה תואיצמהמ קלח תויהל לדח אוה ,ןפקותה לש - המנפהה רמול יל ושרה וא - תוהדזהה
וא בצועמ תויהל לוכי אוה ,יטמוארטה סנרטה אוה הזכו ,םולח-יומד בצמב ,זאו .ישפנ-ךות תויהל
השקונ תינוציח תואיצמכ הפקתהה ,הרקמ לכב .תוילילש וא תויבויח תויזהב שומיש ידי לע ףלחומ
.תונידעו תוכר לש םדוקה בצמה תא רמשל חילצמ דליה יטמוארטה סנארטבו ,םייקתהלמ הלדח

איה ,רגובמה רנטרפה םע הדרחמ-תענומה-תוהדזהה ידי לע דליה לש ושפנב רצוימה רתויב בושחה יונישה
םיווחנ םיקיזמ יתלב וארנ ןכל םדוקש םיקחשמש ךכל םרוגש המ ,רגובמה לש המשאה ישגר לש המנפהה
רצונ ,השעמל ,המוצע הדימב לבלובמ שיגרמ אוה ,וזכש הפקתהמ ששואתמ דליהשכ .שנוע-רב אטחכ וישכע
וישוח תונמיהמב ולש ןוחטיבהו - שנועל יואר םגו עשפמ ףח םג תינמז וב שיגרמ אוה - טילפס ןאכ
האיבמ ,הטרחה ללגב סועכו רסוימ השענש ,רגובמה לש תירזכאה תוגהנתהה ,ךכל רבעמ .ןיטולחל רבשנ
גהנתמ עגופה דימת טעמכ .ומצעב שייבתמ רתוי דועו ותמשאל עדומ רתוי דוע אוה וב בצמל דליה תא
חכשי אוה ,םולכ עדוי אל אוה ,דלי קר הז ,הא" :הבשחמב ומצע תא עיגרמו ,רבד םוש הרק אל וליאכ
לש ושפנ תא ליצהל לדתשיו ,יתד וא רתי-ירסומל ךופהי התפמה הזכ עוריא ירחאש רידנ אל ."לכה תא
.הפירחו השקונ תוגהנתה ידי לע דליה

דליה ליבשב קיפסמ ימיטניא וניא - םאה ,הלעמל טטוצש הרקמבו - ינשה רגובמה םע רשקה ללכ ךרדב
.'םייחרכה יתלב' -כו בוריסב הדי לע םינענ הרזע לבקל םישיובמ תונויסינ ;הרזע םש אצמיש ידכ
וניא לבא ,ןתייצ אלו סירתמ השענ אוהש וא ,ינתייצו ינאכמ טמוטוא תויהל ךפוה לצונמה דליה
וא םיחתופמ יתלב םיראשנ ולש ןימה ייח .ותונתייצ רסוחל תוביסה לע ןובשחו ןיד תתל לגוסמ
תובקעב אובל תולוכיש תוזוכיספהו תוזוריונה יטרפל סנכאש ךרוצ ןיא .תויטס לש ןוויכ םיספותש
- רמולכ ,הנוילע תובישח תלעב איה ,ןפוא לכב ,תאזה החנהה ונלש הירואיתה ךרוצל .הלאכ םיעוריא
תענומש תוהדזה ידי לע אלא ,הנגה ידי לע אל ימואתפ באכל הביגמ תחתופמ יתלבהו השלחה תוישיאה
.תינפקותה וא תמייאמה תומדה תמנפהו ,הדרחמ

יתצע תא לבקל ,תונשקעב ךכ-לכ ,ילש םילפוטמה וברס עודמ ןיבהל לוכי ינא וזה הזיתופיהה תרזעב קר
,םתוישיא לש דחא קלח .בידא אל וא קדוצ אלכ םדי לע הווחנש לופיטל הנגהו האנשב וא באכב ביגהל
לוכיו ,וזכ הבוגתב שמתשהל ורובע ירשפא יתלב הבש המרב ותוחתפתהב עקתנ ,יניערגה יאדוול בורק
דיאמ קר תבכרומש שפנ לע החנהל םיעיגמ ונא ךכ .האווסה לש גוס ןימב ,תינלגתס ךרדב קר ביגהל
ותואב קוידב - תומיענ יא לומ תוביציב המצע רמשל תלוכיה תא ךכיפל הרסח רשאו ,וגא-רפוסמו
.ךור לש תמיוסמ הדימ אללו ,תיהמיא הגאד אלל ,ודבל בזעיהל רגוב-אלה רובע לבסנ יתלב הזש ןפואה
ינפל - ןהיפל ,בר ןמז ינפל דיורפ ידי לע וחתופש תונויערהמ המכ לא בושל םיכירצ ונחנא ןאכ
.תוהדזה לש בלש אובל בייח טקייבוא-תבהאל תלוכיה

.(tenderness) ךורה בלש וא תיביסאפ טקייבוא-תבהא לש בלש הזה בלשל אורקל הצור יתייה ינא
ונחנא ללכהמ אצוי אלל טעמכ ךכ .תויזטנפב קר לבא ,ןאכ םימייק רבכ טקייבוא-תבהאל םינמיס
םיבייח לבא ,ינשה הרוהל אשניהל הרטמב ןימ ותואמ הרוהה לש ומוקמ תחיקל לש קחשמה תא םיאצומ
,ךור אלל םייקתהל ולכוי אל השעמל ,וצרי אל םידליה תואיצמב ;דבלב היזטנפ קר וזש שיגדהל
לע הפכנ םיקוקז םה ול הז רשאמ הנוש גוסמ הבהא וא הבהא ידמ רתוי םא .םאהמ אבה ךורה דחוימב
תולוכי ןהש ןפואו הדימ התואב תויגולותפ תואצותל ליבוהל לוכי רבדה ,ךורה לש בלשב םידליה
יתלב יפוא תוחתפתה וא תוזוריונ לש םיטרפל סנכיהל .הבהאה תעינמ וא ךרוצה לוכסת ידי לע םרגיהל
דליב המשא תררועמ הקושת לש וא ,הבהא לש הנמז-םרט הדיבכמ רתי תעיבתמ עובנל תולוכיה) הניקת
לובלב תויהל תובייח תואצותה .יחכונה אשונהמ ידמ קוחר ונתוא ליבוי הז - (המשאמ ףחה רגוב-אלה
.רמאמה תרתוכב שגדומה רבד ,תונושל

,ידימת ןפואב םיעדומ תויהל דומלל םיבייח ,םיאקיטילנאה ונחנא םג ןפוא ותואבו ,םירגובמו םירוה
,ונידימלת ,ונידלי לש תיתרבעהה הבהאה ירוחאמ ומכ קוידב ,הצרעהה וליפאו תועינכה ירוחאמש
,דליל רוזעל לכונ םא .וזה היופכה תיתוצירעה הבהאהמ רטפיהל טוהל ןוצר אבחנ ,ונלש םילפוטמהו
זא וא ,הרבעהה לש ידמ דבכה לטנה תא וילעמ ריסהלו ,תוהדזהה תבוגת לע רתוול לפוטמל וא דימלתל
.רתוי ההובג המרל תוישיאה תאלעה לש הרטמה תא ונגשהש דיגהל םילוכי ונייה

תוננובתהה ךרד ידי לע תירשפא התשענש ,ונלש עדיה לש תפסונ החולש לע הרצקב עיבצהל הצור יתייה
םימרוג - לבסנ יתלב שנוע םג אלא ,תיפכנה הבהאה ףדוע קר אלש הדמעב ןמזמ םיקיזחמ ונחנא .וזה
-ה לובגה תגשה .וישכע ירשפא תויהל ילוא לוכי ,הזה סקודרפ 'לוכיבכ' -ה ןורתפ .תונועביקל
תומעוזה ,הקושת תואלמה תויצקנסה ידי לע קר הרומח תואיצמל תכפוה דליה לש וזה 'הבבוש'
אללו רשואמ שיגרה זא דעש ,דליה לצא םיינואכד םיבצמל תוליבומש ןהו ,תובורק םיתיעל תושינעמהו
.המשא

תובקע אלל המיא אלו קוש אל ןיאש ונתוא תדמלמ יטילנא סנארט ידכ ךות העפותה לש תקדקודמ הניחב
החמשה בצמ ךותל הגוסנ תוישיאהמ קלחש יאקיטילנא ףא עיתפי אל הז .תוישיאה לש לוציפל ןהשלכ
ןיחבהל רשפא תוהדזהה ךותבש ,אוה ןויצל יואר רתוי .לטבל לדתשמ אוהש המוארט - המוארטל םדקש
ינא .עדי דאמ טעמ קר יל שי ויבגל רשא ,םייח/םויק/תואיצמ לש םזינאכמ ,ינש םזינאכמ לש הדובעב
,םסקה הטמ תפנה חכונ שחרתמה סנ ומכ ,המוארטה ירחא תושדח תולוכי לש העיתפמה תוררועתהל ןווכתמ
דועו ,לודג ךרוצ .ןטנטק ערז ךותמ םיחרפו םילע ,ליתש וניניע דגנל חימצהל רומאש ריקאפה ומכ וא
תויטנ ,הלועפל סינכהלו ,תוימואתפב ררועל חוכה םהב שי וליאכ םיארנ ,תוומ דחפ - הזמ רתוי
.ןתוחתפתהל הממדה יקמעמב וכיח - "ורשקנ" רשא דעש ,תויובח

לכ תא ידיימ ןפואב חתפל יושע אוה ,תיטמוארטה תופיחדה ץחלב ,תינימ הפקתהל ןותנ דליה רשאכ
תוכייש ילמרונ ןפואב רשאו ,וב תומודרה תוילאיצנטופה תויוכיאה לכ תאו ,רגוב לש תויצומאה
לש תיטמוארט היסרגורפ לע - תרכומה היסרגרל דוגינב - רבדל קדצומ הז .תוהבאו תוהמא ,ןיאושינל
רופיצ ידי לע עגפנש ירפה לש הנמז-םורט הלשבהה םע הז תא תוושהל יעבט הז .ליגרהמ תחתופמ תולשב
םג אלא תילנויצומא קר אל ,תוישיאהמ קלח לש תורגבל איבהל הלוכי המוארטה .קרח וא
םינש ינפל יתראית ותוא םכחה קוניתה לש יסופיטה םולחה תא םכל ריכזהל הצור ינא .תילאוטקלטניא
דחפה .הלוכ החפשמה תא המכוח דמלמ השעמל ,רבדל לחה ךאש דליה וא ךרה קוניתה ובו ,תודחא
ךופהל ידכו ,רטאיכיספל - רמול ןתינ - דליה תא ךפוה ,םעזמ ףרוטמ טעמכה ,םירוצעמה רסח רגובמהמ
תא תוהזל ךיא תעדל בייח אוה ,תימצע הטילש אלל םישנאמ תואבה תונכס ינפמ ומצע לע ןגהלו הזכל
ונידלימ דומלל םילוכי ןיידע ונחנא הברה המכ ןמאי אל הז תמאה ןעמל .םתיא אלמ ןפואב ומצע
.םיטוריונה ,םימכחה

ףא הלוע תוישיאה תויולצפתה ןווגמו רפסמ ,דליה לש תוחתפתהה תפוקת ךלהמב םימצעתמ םיקושה םא
תוישיאכ דקפתמ םהמ דחא לכש ,םיקלחה לכ ןיב לובלב אלל עגמ רמשל השק דאמ השענ הרהמ דעו ,אוה
ךשמהב - וב בצמל עיגמ הז רבד לש ופוסב .תורחאה לש ןמויקל וליפא עדומ תויהל ילבמ תדרפנ
ידכ תוימיטפוא לש הבר הדימ ךל היהתש ךירצ .היצזימוטא ךכל אורקל קדצומ היהי - לוציפה תנומתל
לכויש טוח הצק אוצמל לכוא ןאכ וליפאש הווקמ ינאש תורמל ,הזכ בצמ חכונ ץמואה תא דבאל אל
.םינושה םיקלחה תא רושקל

םינוא רסוחב דליה תא רושקל תישילש ךרד תמייק ,((passionate םייתקושת שנועו הבהאל ףסונב
סימעהל ,החפשמב יוקיל/הערפה לכ הנכ לע בישהל ףחד שי םידליל .לבסה לש םזירורטה והז .רגובמל
הרטמב אלא ,רוהט םזיאורטלא לש האצות הניא וזש ןבומכ ;םירחאה לכ אשמ תא תוכרה םהיפתכ לע
תננולתמש םא .וילא םיוולנש בלה תמושתו הגאדה םע דחי ,דובאה עגורהמ בוש תונהיל לגוסמ תויהל
- רמולכ ,םייחה לכל 'הינמחר תוחא' -ל הדלי תא ךופהל הלוכי ,הלביסו היתורצ לע ידימת ןפואב
ענכושמ ינא .השעמל אוהש דליה לש םייתימאה ויכרצ תא חינזמו ,םאל יתימא ףילחת תויהל ךפוה אוה
...תוינימה לש תמייקה הירואיתב םימיוסמ םיקרפ תונשל ךרטצנש - ןוכנ הז לכ םא -

- דחוימב .םויה יתרמאש המ תא ,םכלש הקיטקרפבו םכיתובשחמב ,קודבל חורטל וליאות םא הצורמ היהא
יכ םא - תרתסנ/תפעוצמה רובידהו הבישחה ךרדל הכ דע רשאמ רתוי בל םישל ,יתצע תובקעב וכלת םא
ענכושמ ינא .םנושלל רורד תתל םהל רשפאל ךכו ,םכידימלתו םכילפוטמ ,םכידלי לא - תיתרוקיב דאמ
.ףלאמ רמוח לש הלודג תומכל וכזתש

.1932 ,רבמטפס ,ןדאבסייוב 12-ה ימואל-ןיבה יטילנאוכיספה סרגנוקה ינפב הנושארל אבוה רמאמה *

"םידלי לש יפואהו תוינימה תוחתפתה לע םתעפשהו םירגובמה לש הקושתה" :התיה רמאמה לש תירוקמה תרתוכה **

1932-ב בתכנ ***

יתור ידי לע םגרות רמאמה
(רוקמב םישגדה לכ)