קורבנות נשנית בחייהם של ניצולים

(Mary Anne Reilly) ילייר ןא תאמ

.דחא גוסמ תונברוק רשאמ רתויב תולוצינ לש ןהירופיס םיכורכ תופוכת הכ םיתעל
תונברוק ,תוטלמנה ,תוכומה םישנה ןיבמ רכינ זוחאש ,השעמל ,םילגמ םיבר םירקחמ
.תינימ וא/ו תינפוג העיגפ ןתודליב ורבע תיבה תורסוחמו תוריסא ,תוצורפ ,סנוא

יכ העדיש ףא ,15 תב התויהב ןושארה הרבח םע רשק הרציש תרכזנ ,לשמל ,תחא השיא
דוע הל ויה ותא רשקה תובקעב .תמדוקה ותרבח תא תיתחפשמה תינוכמב סורדל הסינ
םילוח יתבב וזפשוא הלעבו איהשכ קר ומתש םיאושינ ללוכ ,םיעגופ םירשק המכ
.םהמ ואציו םיירטאיכיספ

איה ,"דיה בגב ,הככ םינפב יתוא הכה אוה הלחתהב" .התוא תוכהל שדח רבח לחה זאו
יתייה .יתוא וכילשהו יתוא וקנח ,יב וטעב ,יתוא וכשנ" זאמש הפיסומו ,תרמוא
."הזמ תאצל ידכ םינש ששמ רתוי הכירצ

וליג ,לשמל (1988) (Shields and Hermeke) קמרהו סדליש .ידוחיי וניא הבצמ
תינימ םג ועגפנ ,ןתוא וכה ןהילעבש םישנ ,םהלש רקחמה תייסולכואמ 33% -ש
.החפשמ ןבמ ןתודליב

תאצל תוסנמה תוצורפ ןעמל לעופה ןוגראב תצעוי (Vednita Nelson) ,ןוסלנ הטידנו
תונברוק ןתודליב ויה התרזעל תונופהמ 80%-מ הלעמל יכ תעבוק ,תונזה לגעממ
םיתב ירסוחמ םע תדבועש תינילק תיגולוכיספ ,סיראה ןיסקמו .תינימ העיגפל
ועגפנ תועיבקב האור איהש םישנהמ 50% -מ הלעמלש הכירעמ יס.יד ןוטגנישווב
.תינפוג וא/ו תינימ העיגפ תודליב

?"תינשנ תונברוק" גשומה שוריפ המ

איה עודמ ,תינשנ תונברוק יהמ הלאשב ןודל םיברמ ,תולוצינו םילפטמ ,םירקוח
תושעל רשפא המו ,תונברוקל תינימ העיגפ לש הירוטסיה ןיב רשקה תמאב המ ,תשחרתמ
.התוא עונמל ידכ

םייטמוארט םיעוריא תרדס ראתל ידכ שמתשהל ילוא רשפא "תינשנ תונברוק" חנומב
ידיב זאו ,הרוה ידיב םיפקתומ הדלי וא דלי ,לשמל .וייח ךרואל דחא םדא הווחש
ידיב ףוסבלו ,םירז םישנא וא/ו גוז ןב ידיב ןכ ירחא ,תויתוכמס תויומד המכ
.ןקדזמ ןברוקהש רחאל ,"םילפטמ"

תונכל רשפא הפיקת ירחא תונברוקב םיבר םייתרבח תודסומ םילפטמ ובש חרואה תא םג
םיטקונ ןיד יכרועש תוקיטקטהש לשמל םינעוט תונברוק לש םהיכמות .תינשנ תונברוק
תא םימישאמשכ לשמל ,תינימ הדרטהו סנוא תונברוק לש םתונימאב עוגפל ידכ תופוכת
.תינשנ תונברוקל תואמגוד ןה ,הפיקתה תא ומצע לע איבהש ךכב וא ,רקשב ןברוקה

.ךכ ידכ דע תונווכמ ןניא "תיתכרעמ" וא "תינשמ" תונברוקל תופסונ תואמגוד
ןיאש רחאמ יכ תנייצמ ,(Joan Turkus) סקרט ןא'וג ,היני'גריוומ תירטאיכיספ
תואיכ םיניבמ ןיא" ,םידליב העיגפב תוכורכה תויגוסל תיעוצקמו תידסומ תועדומ
םהב םיעגופ ןיא ךא ,"ול םיקוקז םהש לופיטל" "םיכוז" םניא םהו "תונברוקה תא
תוקידב תוכרענ ןהבש תואפרמב ,טפשמ יתבב לשמל ,הרוק הזשכ ןכ יפ לע ףא .הנווכב
.תינשנ העיגפ םישיגרמ תונברוקה ,הנידמה יבחרב הקיקחו עומיש תומלואבו ,תויאופר

ירחא החפשמ ינבמו םידידי םעפ ויהש יממ תונברוקה ןהל םיכוזש תוילילשה תובוגתה
לש ותימאל ."תינשנ תונברוק" תויהל ןה םג תולוכי העיגפה דוס תא םיפשוח םהש
תונברוקה םתסה ןמ ןה ,"ךכב תיצר יאדו" -ו ,"תפרוטמ תא" ומכ תורימא ,רבד
.רתויב הצופנה תינשנה

תונברוק לש םתוגהנתה תא םיבבוסה םיסותימה

.תונברוקבו העיגפב םיעגונה םיסותימהמ קלח ולחלח המכ דע תוארמ הלאכ תובוגת
.ךכל ומרת "םייריפמא" םירקחמו

הניאוק ןירתק תורבחמה תונייצמ "תינימ הדרטהו תוירע יוליג ,סנוא" רפסב לשמל
דיורפ דנומגיז לש ורוביחש (Nancy Carlson) ןולסרק יסננו (Kathryn Quina)
דחא רקחמ .1974 תנש ינפל וכרענש תונברוק לע םירקחמב טלש "םיתפמ םידלי"
םיאשונש ,תינייתפ תוישיא ילעבכ תונברוק םידלי ראית (Blau & Bender, 1937)
ושע" קר ,רקחמה םכיס ,וללה םידליה .םירגוב םע ינימה עגמל תמיוסמ תוירחאב
.ודחפש םושמ קר הלועפ ופתישש ונעטשכ םתוגהנתהל "היצזילנויצר

הירואיתה .תרחא הבשח (Helene Deutsch) שטיוד ןלה תינאידיורפה תינקיטילאוכיספה
האנה שפחל תודעומה ,תויטסיכוזמ אלא ןניא "תויתימא םישנ" -ש התייה הלש
םשל ,אוהש ליג לכ תונב םישנל תינויח "תונברוק" ,הזה סותימה יפל .באכ תועצמאב
תוצור םישנש קר אלש ,התייה הל התכז תאז הירואיתש תונשרפה .תוינימה קופיס
.ול תוקוקז טושפ ןה ,םילא ןימב

,םיבר םיסותימ הדילוה ,הליהתל רבעב התכזש תינאידיורפה "יותיפה תירואית"
ךכ .תוירטסיה תויזטנפ אלא םניא תינימ הפיקת לש םירקמש רובסל הרבחל הריתהו
אלו ,הלמחל תוקוקזה תוגוש תומשנ אלא ןניא תונברוקה וליאכ הפקשהל תלדה החתפנ
.הכימתל םיקוקזה םיצימא םישנא

הלא קרו ,םיפקתומ םניא "תנגוהמ תוירסומ ילעב" םישנא יכ ןעטש רחא סותימ ,בושו
.םימילא םישנאל םיכשמנ וא "םיכשומ" "םיוסמ עור" וא "והשלכ םגפ" םהב שיש
.םהב העגפש תומילאל תונברוקה ומרג ,תאזה הירואיתה תנעוט ,והשלכ ןפואבו םוקמב

תינשנ תונברוק תשחרתמ עודמ

ןויסינב הדמע אל ןהמ תחא ףא ,היהת רשא וללה םיחותינה לש תוירלופופה היהת
םינשונה םיסותימה םוקמב ואבו וחתפתה תופקשה המכש דועבו .תיריפמאה הקידבה
םיתעל םמצע תא םיאצומ תונברוק עודמ האולמב הריבסמש תחא ףא העיפוה אל ,וללה
קר ריכה םדא םאש תעבוק תחא הפקשה .תינשנ תונברוק לש בצמב םהייח ךרואל תופוכת
סיראה ןיסקמ תרמוא ,"תודליב תרזוח העיגפ" .םירחא םייח ןיימדל ול השק ,העיגפ
."תויהל םירומא םה הלאכו ,םייחה םה הלאכש בושחל ךתוא תדמלמ" ,(Maxine Harris)

(Richard Kluft) טפלק דר'ציר לש ורקחמב אוצמל רשפא הל םידהש ,תרחא הפקשה
ועגפנש םידליה תא יכ תנעוט ,םילפטמ ידי לע ועגפנש םילוצינב קסועה ורקחמב
רתוי םיפושחו םיעיגפ םה ךכבו ,םמצע לש םיכרצהמ םלעתהל תויבקעב םידמלמ" תינימ
תוכומ םישנ לש ןלרוגב תוארל רשפא תאזה הפקשהה רואל ."תונוש תוביסנב העיגפל
לש האצות ואלו ,ריעצ ליגב תונברוק לש תינויגה האצות לשמל סנוא תונברוק לשו
."יוקל טופיש"

הווחש המוארטה תא רחא םדא םע "שדחמ םלגל" הייטנה תא םג םינייצמ םידחא םיאנילק
םא ףא ,הנומאל תסחוימ תאזה תוגהנתהה .ריעצ ליגב וב עגפש והשימ ידימ םדאה
םילוצינה םמצע תא םיאצומ ךכו ."רתוי בוט ולהנתי םירבדה םעפה" -ש ,תעדומ הניא
עודמ וא דציכ םיניבמ םניאו ,"םיתואנ אל" וא םיעגופ םיבצמב וא םירשקב םיברועמ
.םשל ועיגה

תלגוסמ הניא איה ,שדוחב $370 קר החיוורמ השיא םא" .תילכלכ איה תפסונ הביס
תונברוקל] הובג ןוכיסב איה .סיראה תרמוא ,"החוטבו הבוט הביבסב הריד אוצמל
."ילכלכה הבצמ לשב ,[תינשנ

.הצופנ תיתרבח היעב איה העיגפהש הדבועה אוה תינשנ תונברוקל םרותה ףסונ םרוג
תורשע םינומ דבלב תודליב תינימ העיגפ ילוצינ ,תוקיטסיטטס תוארמש יפכ
תינשנ תונברוקו ,תונברוקש קיסהל השק אל ןכל .תירבה תוצרא יבחרב םינוילימ
יעצמא ויהי ,הייסולכואב םיבר םישנא לש םהייח לע העיפשמ ,תוברה היתורוצב
.ןנוגתהל ידכ ,תאז םישוע ףאו ,טוקנל םילוכי םיברש תוריהזה

(Linda Osmundson) ןוסדנמסוא הדניל ,הדירולפב תוכומ םישנל ןועמ לש תלהנמ
חוכב תוכורכה תויגוסה דוע לכ ,תוכמו סנוא הריתמש הרבח ונל שי דוע לכ" :הרמא
היעבה ,יס.יד ןוטגנישוו וא סליה ילרווב ,'ץיב םלאפב הז םא ןיב ,ןאכ תומייק
."רתווית

הווהבו רבעב העיגפ ןיב רושיק

ההובגה התולעל רשאב חוכיו לכ ןיא לבא ,םינווגמו םיבר תינשנה תונברוקל םירבסהה
טרפל הברה הלוע תינשנ תונברוקש םירובס ,רבד לש ותימאל .הרבחלו םייטרפ םישנאל
ריחמהש םירובסו ,םייגולוכיספו םייטפשמ ,םייאופר םילופיט לש םתולע לשב ,הרבחב
הובג ,םיוולנה םיתורישה ראשו םייאופרה ,םייתרבחה םיתורישה לע תמלשמ הרבחהש
.דואמ

םיבייח הרבחב םילודג םיקלחש םושמ םג .ובשיח אל םלועמ וללה תויולעה תא לבא
לש םינוש םיגוס ןיב קר אל םייקש ףיקעה וא רישיה רשקה תא ןיבהל ןיידע
תויעב" םינכמ ונחנאש תועפותה גראמו תינשנ תונברוק ןיב םג אלא ,תונברוק
."תויתרבח

הלא וא ,רז םדא םתוא סנאש ירחא העיגפב הנושארל םירכזנש םילוצינ לש םתניחבמ
ןיבל ןולמ יתבב םירדחב תוחוקלב "ולפיט" ןהבש םינשה ןיב רשקה תא םיאורש
תואריהל יושע הזכ רשק רדעיה ,תירוה בל תמושתל הרומתב סקס ונתנ הבש הפוקתה
,תוכומ םישנל םיתוריש תוקינעמה תובר תויושר .רדענ אוה ,תאז םעו .ידרוסבא
.תורגוב תועגפנ םע תודליב העיגפב תועגונה תויגוס תויבקעב תורשקמ ןניא ,לשמל

ןועמ רבעב הלהינש ,(B.J. Bryson) ןוסיירב 'ג 'ב תרמוא ,"םש אצמנ ימ יולת"
תומילאב קבאמל ימואלה דעווה לש םילהנמה תצעומ שארב התע תדמועו תוכומ םישנל
התייה הכימת תצובק ולהינש םישנאה ןיב" ,תרמוא איה ,"הטנלטאב" .םישנ דגנ
."ףרה ילב ךכב וקסע ןכל ,הלוצינ

Hughes) זוי הלד .םידליב תינימ העיגפב םנמא םיקסוע תוכומ םישנל םיבר תונועמ
,םירבח 900 הנומה ,תיבהמ וחרבש רעונ ינבל הרזעל תימואל תשר לש תלהנמ ,(Della
ובוחב תנכושה הירוטסיהה תא םיהזמ אל וניבור ,לזמה עורל" :רשקה תא ךכ תראתמ
תונברוקל םורגל ןיפוליחל םיטונ ונא .תואירב תורטמ תרשמ סעכה יכו ,סעכה לש
םיעגופו םיפוצח םהש ךכב םתוא םימישאמ ונחנאש ךכב וללה םיריעצה לש תפסונ
."םירחאב

.םירגובה םהייח ךרואל םתוא הוולמ אוה" ,תבתוכ איה ,"הזה באכב םילפטמ אל םא"
איבהל לוכי הז .באכה תא שדחמ תויחל ידכ םיכרד שפחל וכישמי וללה םיריעצה
םיינימ םירשק שפחל ,םירחא םימסבו לוהוכלאב שמתשהל ,בוחרב רוגל הטלחהל
תוינסרה תויוגהנתה וטקני וא דבאתהל וסני ,תוימיטניאמ ענמיהל ןויסינב םינמדזמ
."תורחא

תומילא לש םירחא תונברוקו םילוצינ םיגציימה םינוגרא ,הנידמב םידחא תומוקמבו
תויגוסל עגונב רוביצה תאו םמצע תא ךנחל ידכ ודחאתה תינימ הפיקתו תיתחפשמ
ופקתוהש םירגוב לש ןוגראב םירבח הנורחאל ועייס ,לשמל ,היבמולוק זוחמב .וללה
.תינימ הדרטה דגנ םיקבאנה םיימוקמ םינוגראל םתודליב

תומילא דגנ לעופה דוגיא תלהנמו הלוצינ ,(Holly Pruitt) טיורפ ילוה לש הירבדל
םידבוע לש] ינפוג ןוכיסב רבודמש וניבה םהש ירחא" ,החפשמב תומילאו תינימ
הרבחה דגנ העיבת ושיגה םה ,עגופה םע דוגיאה לש הלועפ ףותישבו [לעפמב
."דוגיאהו

תינשנ תונברוקב תוכורכה תויגוסב הכ דע ולפיט אל עודמ

לש תויגוס םע םיתוריש יקפסל שיש תונושה תורכהה תוגרדל תודחא תוביס ןנשי
תונברוקל עויס זכרמ תלהנמ ,(Denise Snyder) רדיינש סינד .תינשנ תונברוק
:ןהמ המכ לע תרבדמ תועגפנל טלקמ לש תלהנמ רבעבו סנוא

העיגפ לש הירוטסיהב תועגונה תולאש לואשל] םיחקפמו םילהנמ ברקב תודגנתה התייה"
ךלהמב הלא תולאש לואשל םתודגנתהל ונייצש הביסה" .תרכזנ איה ,["תודליב תינימ
"...הברק יסחיו הנבה ןיאש ,קיפסמ בוט אל םישנה לש םבצמש ,התייה םידקמה ןויארה
המ ןמז היח ןברוקהש ירחא תולעומ ןניא הלאכ תויגוס עודמ ריבסמ אל הז לבא
קרש" ,תרמואו רדיינש הכישממ ,"חינהל השק" .הכימת תצובקב תפתתשמ וא ,טלקמב
תומילאב םירושקה םיאשונל עגונב חונב םישיגרמ תווצה ישנאו םיצעויהש םושמ
םא ,םיהולא" ,םמצעל םירמוא םידחא .תינימ העיגפב קוסעל םג םהל חונ ,החפשמב
."תורחאה תויגוסב לפטל ןמזו עדי ,םירושיכ יל ןיא ,תאזה םיצרשה תפוק תא חתפא

לש םהיצמאמב עוגפל הלולע וללה תויגוסב העיגנהמ תוענמיההש תנייצמ רדיינש לבא
איה ,"םילחהל השק ,וללה םירבדה ןיב םירשקמ אל םא" .םהייח תא רפשל תונברוקה
.תרמוא

עגונב רתוי םיבר הלועפ ףותישלו דומילל םוקמ שיש םידומ םידחא םיטלקמ ילהנמ
.םידליב העיגפב תורושקה תויגוסה תא ןוחבלו ךישמהל םישקבמ םהש הארנו .העיגפל

םאה ?העיגפה לש הקימנידה לכ תא םינחוב ונניא םא דואמ בושח ביכרמ ונל רסח םאה"
"?הובג הכ תמאב םייחב רתוי רחואמ בלשב תינשנ תונברוקמ םילבוסש םילוצינה זוחא
.רבעב הכומ השיאו ןיסנוקסיווב ןועמ תלהנמ ,(Linda White) טיוו הדניל ההות
,תינשנ תונברוקו םידליב תינימ העיגפ לע ודמליו ופיסוי םישנאש ךכב תלגוד איה
."ותא דדומתהל םהילעש והשמ םע דדומתהל תונמדזה" םינופל קינעמ הזש תרמואו

,תענכושמ ,םוריח ןוימ רדח תלהנמו הרטשמ תניצק רבעב ,(Lynn Copen) ןפוק ןיל
הרשע תחאב .ההובג תורגבב תונברוקו תודליב העיגפ תויווח ןיב רושיקה תולעש
התייה אל בר ןמז .םינוש העישפ יגוס לש תונברוקל הרזע איה התוליעפ תונש
תאז ןייצ הנופה םא אלא ,תודליב העיגפב רבודמש תורשפאה תא תולעהל תלגוסמ
.ומצעב

םישנה לע תרמוא איה ,"תורישי ןתוא יתלאש אלש ךכ לע יתרעטצהש םיבר םירקמב"
תלאוש ןכ איה םויכ ."םלועל עדא אל רבכ וישכעו ,יתדשח" .רבעב ןהב הלפיטש
תתרשמ איהש םישנאל רתוי םידקוממ םיתוריש קפסל ךיא תעדל הטוהלו ,הלאכ תולאש
.םתוא

?וישכע תושעל רשפא המ

המכ םיעיצמ תוריש ינתונו םילוצינ ?ינויחה תורישה תא קפסל ידכ תושעל רשפא המ
.תופולח

תא וארי תודסומו עוצקמ ישנאש קר אלש דואמ בושחש םישיגרמ םילוצינ ,לכ םדוק
וריבעי םגש אלא ,תינשנה תונברוקהו דחיב תינימה העיגפה לש הירוטסיהה ןיב רשקה
.תונברוקה לא הזה רשקה תא

יתמשאה ,לופיטב ונייה ינאו יתחפשמ ינבו" ,תחא הלוצינ תרכזנ ,"17 תב יתייהשכ"
."רגסנ ןיינעהו בוש הז תא ריכזה אל לפטמה .'יב ןיינעתמ' אוהש ךכב יבא תא

ולעה רשאכ וליפא ,םרבע םע דדומתהל םילגוסמ םילוצינש דע ,ןבומכ ,ןמז ףלוח
התסינ ,לשמל ,רבשמב עויסל זכרמב תדבוע .העיגפ התייהש תורשפאה תא םהינזואב
המצעב הרבעש העיגפב רכזיהל הלחה לבא .הלש תונרגימה תייעב תא רותפל םינש ךשמב
.(םבס) היבא םג ומכ ,הידליב עגפ (םהיבא) רבעשל הלעבש הל עדונש ירחא קר

םיקוחב םייונישל ואיבהש םייחרזאו םיילילפ םייטפשמ םיקבאמ תדומל התויהב
ינאש ךרדב רובעל ץלאיי םדא ףאש רוסא" :ןוסנו'ג תרמוא ,םידליב העיגפב םירושקה
.תכרעמה תא תונשלו ררועתהל תבייח הרבחה .קדצה לא עיגהל ידכ הב דועצל יתצלאנ
רוסא .המיאתמ הרשכה ורבע אל םא תינימ הפיקת לש םירקמב ולפטי םיטסיפרתש רוסא
םיבייח םיטפוש .וללה תויגוסה תא םתוא ודמלי אל םא םיקית לע ודבעי ןיד יכרועש
."תאז דומלל

תכרענה הבחר הרשכה" .רדיינש סינד תרמוא ,"ןיינעה לכל חתפמה השעמל איה הרשכהה"
דעו תינימ הפיקת לע יסיסב עדימב לחה ,לוכה לולכל תבייח תאז ."תוחמתהה ךלהמב
לש המויק לע עיבצהל תולוכי ,םימסב שומישה לשמל ,תורחא תויגוס דציכ הנבהה
."תורגבב וא תודליב המוארט

םירקחמ ךורעל שי" .וללה תויעבה תריתפל םיינויח הרשכההו רקחמה םירחא יניעב
Nelson) ןוסלנ הטידנו תרמוא ,"תונזה לש הקימנידב םיקסועה רתוי םיבר
םוקיש יזכרמ לשו ילופיט זכרמ לש ודיקפתמ קלח תויהל םיכירצ םה" .(Vednita
."םיברועמ תויהל ,תופיחד תא ןיבהל - תינימ העיגפב םיקסועה

תעונתב" :רפושמ תוריש קפסל רשפא הבש ךרדל תישיא תיווז העיצמ B.J. Bryson
ונילע .תוריש םיקינעמש הלא םע ליחתהל ונילע .תובר תולוצינו תונברוק שי םישנה
םג ררועמ הז .םהל הרק המ רמול םישנאל רשפאל תונוכנ ,הרשכההמ קלחכ ,קפסל
."תאז תושעל תלוכיה תא םירחאב

תירוביצה תוינידמה יוניש

םייחה ךשמהב תונברוק ןיבל תודליב העיגפ ןיבש רשקה תא טטרשל םיצמאמהש יפ לע ףא
העיגה רבכש םינימאמה תוריש יקינעמו םירקוח שי ,םימיוסמ םימוחתב םיליחתמ קר
.תירוביצה תוינידמה לע םתדובעל תויהל הלוכיש העפשהה תא ןוחבל תעה

שי ,דנלירמב םירקחמל הרבחב םיטקיורפ תלהנמ ,(Andrea Sedlak) קלדס הארדנאל
קסועה יתלשממ ןומימב רקחמ תלהנמ איה .הלא ןיעמ םירבד לע בושחל תלוכיה
.תודליב תינימ העיגפב תורושקה תולאש םתוא לאושו םהיתבמ וטלמנש םיריעצב

םיכמתנה םינוגרא לש ןווגמב קלדס הרחתמ ,תאזה הדובעב םיברועמה םירחא ומכ
רתוי םיבר םינותנ גישהל רתויב הליעיה ךרדהש תרמוא איה .ירוביצ ןומימב
הנניא ,תונברוקל רפושמ תוריש קינעהל רבד לש ופוסבו תינשמ תונברוקב םירושקה
יעבוקש ךכל איבי אל דבלב הז התנעטל .םינוש תונברוק יגוסב תודקמתהב קר
ןתמל תוינכות םינמממ םהשכ רקיעב תינשנ תונברוק לש תויגוסב ודקמתי תוינידמ
.תורידנ ךכ םגש םייתרבח םיתוריש

הכימת ךרעמל םיכוזש תונברוקש תוינידמה יעבוקל תוארהל ךרוצ שיש ןכ םא ןכתיי
ופוסב וקקדזי ,(תודליב העיגפ המרגש המוארטב לופיט ללוכ) רתוי םיבחר לופיטו
םניאש הלא רשאמ - םיסמה םלשמל תוחפ ולעיו - רתוי םיטעמ םיתורישל רבד לש
םייוניש שחרתהל ליחתהל ולכוי ,הרקי הזש עגרב .הלא ןיעמ לופיטו הכימת םילבקמ
.תינשנ תונברוקב תעגונה תוינידמב

:אבה רתאה ךותמ bittersweet ידי לע םגרות רמאמה
http://movingforward.org/v1n6-cover.html

:ןלהל רומאל ףופכב .Moving Forward, Inc רתאל תורומש הז רמאמ לע תויוכזה לכ
Moving Forward, Inc. hereby provides limited permission for the user of this site to reproduce,
retransmit or reprint for such user's own personal use (and for such personal use only) part or all of
any document on this site as long as the copyright notice and permission notice contained in such
document or portion thereof is included in such reproduction, retransmission or reprinting. All other
reproduction, retransmission, or reprinting of all or part of any document found on this site is
expressly prohibited, unless Moving Forward, Inc. has expressly granted its prior written consent to so
reproduce, retransmit, or reprint the material. All other rights reserved.